Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁸⁸⁸

"Er und Der von Spanien traten manchen Pfad,Da sie hier bei Etzeln thaten manche That
Dem K"onig zu Liebe. Das ist oft geschehn:
Drum mag man Hagen billig grosse Ehre zugestehn.

¹⁸⁸⁹

"Damals war der Recke an Jahren noch ein Kind,Da waren schon die Knaben wie jetzt kaum Greise sind.
Nun kam er zu Sinnen und ist ein grimmer Mann;
Auch tr"agt er Balmungen, den er "ubel gewann."

¹⁸⁹⁰

Damit wars entschieden, Niemand suchte Streit.Das war der K"onigstochter im Herzen bitter leid.
Die Helden giengen wieder; wohl scheuten sie den Tod
Von den Helden beiden: das that ihnen wahrlich Noth.

¹⁸⁹¹

Wie oft man verzagend Manches unterl"asst,Wo der Freund beim Freunde treulich steht und fest!
Und hat er kluge Sinne, dass er nicht also thut,
Vor Schaden nimmt sich Mancher durch Besonnenheit
in Hut.

¹⁸⁹²

Da sprach der k"uhne Volker: "Da wir nun selber sahn,Dass wir hie Feinde finden, wie man uns kund gethan,
So lass uns zu den K"onigen hin zu Hofe gehn,
So darf unsre Herren mit Kampfe Niemand bestehn."

¹⁸⁹³

"Gut, ich will euch folgen," sprach Hagen entgegen.Da giengen hin die Beiden, wo sie die zieren Degen
Noch harrend des Empfanges auf dem Hofe sahn.
Volker der k"uhne hub da laut zu reden an.

¹⁸⁹⁴

Er sprach zu seinen Herren: "Wie lange wollt ihr stehnUnd euch dr"angen lassen? ihr sollt zu Hofe gehn
Und von dem K"onig h"oren, wie der gesonnen sei."
Da sah man sich gesellen der k"uhnen Helden je zwei.

¹⁸⁹⁵

Dietrich von Berne nahm da an die HandGunther den reichen von Burgundenland;
Irnfried nahm Gernoten, diesen k"uhnen Mann;
Da gieng mit seinem Schw"aher Geiselher zu Hof heran.

¹⁸⁹⁶

Wie bei diesem Zuge gesellt war Jeglicher,Volker und Hagen, die schieden sich nicht mehr
Als noch in Einem Kampfe bis an ihren Tod.
Das musten bald beweinen edle Fraun in grosser Noth.

¹⁸⁹⁷

Da sah man mit den K"onigen hin zu Hofe ziehnIhres edeln Ingesindes tausend Degen k"uhn;
Dar"uber sechzig Recken waren mitgekommen:
Die hatt aus seinem Lande der k"uhne Hagen genommen.

¹⁸⁹⁸

Hawart und Iring, zwei Degen auserkannt,Die giengen mit den K"onigen zu Hofe Hand in Hand;
Dankwart und Wolfhart, ein theuerlicher Degen,
Die sah man grosser Hofzucht vor den "ubrigen pflegen.

¹⁸⁹⁹

Als der Vogt vom Rheine in den Pallas gieng,Etzel der reiche das l"anger nicht verhieng:
Er sprang von seinem Sitze, als er ihn kommen sah.
Ein Gruss, ein so recht sch"oner, nie mehr von K"ongen
geschah.

¹⁹⁰⁰

"Willkommen mir, Herr Gunther und auch HerrGernot
Und euer Bruder Geiselher, die ich hieher entbot
Mit Gruss und treuem Dienste von Worms "uberrhein,
Und eure Degen alle sollen mir willkommen sein.

¹⁹⁰¹

"Lasst euch auch Willkommen, ihr beiden Recken, sagen,Volker der k"uhne und dazu Herr Hagen,
Mir und meiner Frauen hier in diesem Land:
Sie hat euch manche Botschaft hin zum Rheine
gesandt."

¹⁹⁰²

Da sprach von Tronje Hagen: "Das haben wirvernommen.
W"ar ich um meine Herren gen Heunland nicht
gekommen,
So w"ar ich euch zu Ehren geritten in das Land."
Da nahm der edle K"onig die lieben G"aste bei der Hand.

¹⁹⁰³

Und f"uhrte sie zum Sitze hin, wo er selber sass.Da schenkte man den G"asten, fleissig that man das,
In weiten goldnen Schalen Meth, Morass und Wein
Und hiess die fremden Degen h"ochlich willkommen sein.

¹⁹⁰⁴

Da sprach K"onig Etzel: "Das muss ich wohl gestehn,Mir k"onnt in diesen Zeiten nichts Lieberes geschehn
Als durch euch, ihr Recken, dass ihr gekommen seid;
Damit ist auch der K"onigin benommen Kummer
und Leid.

¹⁹⁰⁵

"Mich nahm immer Wunder, was ich euch wohl gethan,Da ich der edeln G"aste so Manche doch gewann,
Dass ihr nie zu reiten geruhtet in mein Land;
Nun ich euch hier ersehen hab, ist mirs zu Freuden
gewandt."

¹⁹⁰⁶

Da versetzte R"udiger, ein Ritter hochgemuth:"Ihr m"ogt sie gern empfahen, ihre Treue die ist gut:
Der wissen meiner Frauen Br"uder sch"on zu pflegen.
Sie bringen euch zu Hause manchen waidlichen Degen."

¹⁹⁰⁷

Am Sonnewendenabend waren sie gekommenAn Etzels Hof, des reichen. Noch selten ward
vernommen,
Dass ein K"onig seine G"aste freundlicher empfieng;
Darnach er zu Tische wohlgemuth mit ihnen gieng.

¹⁹⁰⁸

Ein Wirth bei seinen G"asten sich holder nie betrug.Zu trinken und zu essen bot man da genug:
Was sie nur w"unschen mochten, das wurde gern gew"ahrt.
Man hatte von den Helden viel grosse Wunder geh"ort.

¹⁹⁰⁹

Der reiche Etzel hatte an ein Geb"aude weitViel Fleiss und M"uh gewendet und Kosten nicht
gescheut:
Man sah Pallas und Th"urme, Gem"acher ohne Zahl
In einer weiten Veste und einen herrlichen Saal.

¹⁹¹⁰

Den hatt er bauen lassen lang, hoch und weit,Weil ihn so viel der Recken heimsuchten jederzeit.
Auch ander Ingesinde, zw"olf reiche K"onge hehr
Und viel der werthen Degen hatt er zu allen Zeiten mehr,

¹⁹¹¹

Als je gewann ein K"onig, von dem ich noch vernahm.Er lebte so mit Freunden und Mannen wonnesam:
Gedr"ang und frohen Zuruf hatte der K"onig gut
Von manchem schnellen Degen; drum stand wohl hoch
ihm der Muth.