Песнь о Нибелунгах / Das Nibelungenlied

¹⁹⁴⁴

"Mir wird so k"uhl der Harnisch," sprach da Volker:"Die Nacht, w"ahn ich, wolle nun nicht w"ahren mehr.
Ich f"uhl es an den L"uften, es ist nicht weit vom Tag."
Da weckten sie gar Manchen, der da im Schlafe noch lag.

¹⁹⁴⁵

Da schien der lichte Morgen den G"asten in den Saal.Hagen begann zu fragen die Recken allzumal,
Ob sie zum M"unster wollten in die Messe heut.
Nach christlichen Sitten erscholl der Glocken Gel"aut.

¹⁹⁴⁶

Der Gesang war ungleich; kein Wunder m"ocht es sein,Dass Christen mit Heiden nicht stimmten "uberein.
Da wollten zu der Kirche Die in Gunthers Lehn:
Man sah sie von den Betten allzumal da erstehn.

¹⁹⁴⁷

Da schn"urten sich die Recken in also gut Gewand,Dass nie Helden wieder in eines K"onigs Land
Bessre Kleider brachten. Hagen war es leid;
Er sprach: "Ihr th"atet besser, ihr tr"ugt hier anderlei Kleid.

¹⁹⁴⁸

"Nun ist euch doch allen die M"are wohl bekannt:Drum statt der Rosenkr"anze nehmt Waffen an die Hand;
Statt wohlgesteinter H"ute die lichten Helme gut,
Da wir so wohl erkennen der argen Kriemhilde Muth.

¹⁹⁴⁹

"Wir m"ussen heute streiten, das will ich euch sagen.Statt seidner Hemden sollt ihr Halsbergen tragen
Und statt der reichen M"antel gute Schilde breit:
Z"urnt mit euch Jemand, dass ihr wehrhaftig seid.

¹⁹⁵⁰

"Meine lieben Herren, Freund und Mannen mein,Tretet in die Kirche mit lauterm Herzen ein
Und klagt Gott dem reichen eure Sorg und Noth:
Denn wisst unbezweifelt, es naht uns allen der Tod.

¹⁹⁵¹

"Ihr sollt auch nicht vergessen, was je von euch geschah,Und fleht vor eurem Gotte and"achtig da.
Lasst euch alle warnen, gute Recken hehr:
Es wend es Gott im Himmel, so h"ort ihr keine Messe
mehr,"

¹⁹⁵²

So giengen zu dem M"unster die F"ursten und ihr Lehn.Auf dem heiligen Friedhof, da hiess sie stille stehn
Hagen der k"uhne, damit man sie nicht schied.
Er sprach: "Noch weiss ja Niemand, was von
den Heunen geschieht.

¹⁹⁵³

"Setzt, meine Freunde, die Schilde vor den FussUnd lohnt es, beut euch Jemand feindlichen Gruss,
Mit tiefen Todeswunden: das ist, was euch Hagen r"ath.
So werdet ihr befunden, wie’s euch am l"oblichsten
steht."

¹⁹⁵⁴

Volker und Hagen die beiden stellten daSich vor das weite M"unster: was darum geschah,
Sie wolltens dazu bringen, dass sich die K"onigin
Mit ihnen dr"angen m"usse; wohl war gar grimmig
ihr Sinn.

¹⁹⁵⁵

Da kam der Wirth des Landes und auch sein sch"onesWeib;
Mit reichem Gew"ande war ihr geziert der Leib
Und manchem schnellen Degen, der im Geleit ihr war.
Da flog der Staub zur H"ohe vor der K"onigin Schar,

¹⁹⁵⁶

Als der reiche K"onig so gewaffnet sahDie F"ursten und ihr Ingesind, wie bald sprach er da:
"Was seh ich meine Freunde unter Helmen gehn?
Leid war mir meiner Treue, w"ar ihnen Leid
hier geschehn.

¹⁹⁵⁷

"Das wollt ich ihnen b"ussen, wie sie es d"auchte gut.Wenn ihnen wer beschwerte das Herz und den Muth,
So lass ich sie wohl schauen, es sei mir wahrlich leid:
Was sie gebieten m"ogen, dazu bin ich gern bereit."

¹⁹⁵⁸

Zur Antwort gab ihm Hagen: "Uns ist kein Leidgeschehn.
Es ist der Herren Sitte, dass sie gewaffnet gehn
Bei allen Gastgeboten zu dreien vollen Tagen.
Was uns hier gesch"ahe, wir w"urden es Etzeln klagen."

¹⁹⁵⁹

Wohl vernahm die K"onigin Hagens Rede da.Wie feindlich sie dem Degen unter die Augen sah!
Sie wollte doch nicht melden den Brauch in ihrem Land,
Wie lang bei den Burgunden sie den auch hatte gekannt.

¹⁹⁶⁰

Wie grimm und stark die K"onigin ihnen abhold w"are,H"atte Jemand Etzeln gesagt die rechte M"are,
Er h"att es wohl gewendet, was nun doch geschah:
In ihrem hohen Uebermuth verschwiegen sie es Alle da.

¹⁹⁶¹

Da schritt mit vielem Volke Kriemhild zur Kirchenth"ur:Doch wollten diese Beiden weichen nicht vor ihr
Zweier H"ande Breite: das war den Heunen leid.
Da muste sie sich dr"angen mit den Helden allbereit.

¹⁹⁶²

Etzels K"ammerlinge die dauchte das nicht gut:Wohl h"atten sie den Recken gern erz"urnt den Muth,
Wenn sie es wagen d"urften vor dem K"onig hehr.
Da gab es gross Gedr"ange und doch nichts anderes mehr.

¹⁹⁶³

Als nach dem Gottesdienste man auf den Heimweg sann,Da kam hoch zu Rosse mancher Heunenmann.
Auch war bei Kriemhilden manche sch"one Maid;
Wohl Siebentausend z"ahlte der K"onigin Heergeleit.

¹⁹⁶⁴

Kriemhild mit ihren Frauen in den Fenstern sassBei Etzeln dem reichen; gerne sah er das.
Sie wollten reiten sehen die Helden auserkannt:
Hei! was man fremder Recken vor ihnen auf dem Hofe
fand!

¹⁹⁶⁵

Nun war auch mit den Rossen der Marschall gekommen.Der k"uhne Dankwart hatte mit sich genommen
Der Herren Ingesinde von Burgundenland:
Die Rosse wohlgesattelt man den k"uhnen Niblungen
fand.

¹⁹⁶⁶

Als zu Rossen kamen die F"ursten und ihr Herr,Da begann zu rathen der k"uhne Volker,
Sie sollten buhurdieren nach ihres Landes Sitten.
Da wurde von den Helden bald gar herrlich geritten.

¹⁹⁶⁷

Was der Held gerathen, Niemanden wohl verdross;Der Buhurd und der Waffenklang wurden beide gross.
In dem weiten Hofe kam da mancher Mann;
Etzel mit Kriemhild es selbst zu schauen begann.

¹⁹⁶⁸

Auf den Buhurd kamen sechshundert Degen.Dietrichens Recken, den G"asten entgegen.
Mit den Burgunden wollten sie sich im Spiel ergehn;
Wollt es ihr Herr verg"onnen, so w"ar es gerne geschehn.

¹⁹⁶⁹

Hei! Was gute Recken ritten da heran!Dietrich dem Helden ward es kund gethan.
Mit Gunthers Ingesinde das Spiel er verbot;
Er schonte seiner Leute: das that ihm sicherlich Noth.

¹⁹⁷⁰

Als Dietrichs Gefolge so vermied den Streit,Da kamen von Bechlaren R"udigers Geleit,
F"unfhundert unter Schilden, vor den Saal geritten.
Leid wars dem Markgrafen: er h"att es gern nicht gelitten.

¹⁹⁷¹

Er kam zu ihnen eilends gedrungen durch die ScharUnd sagte seinen Mannen: sie w"urden selbst gewahr,
Dass im Unmuth w"aren Die Gunthern unterthan:
Wenn sie das Kampfspiel liessen, so w"ar ihm Liebes
gethan.

¹⁹⁷²

Als von ihnen schieden die Helden allbereit,Da kamen die von Th"uringen, h"orten wir Bescheid,
Und vom D"anenlande der K"uhnen tausend Mann.
Von Stichen sah man fliegen viel der Splitter hoch hinan.

¹⁹⁷³

Irnfried und Hawart ritten zum Buhurd hin;Ihrer harrten Die vom Rheine mit hochf"ahrtgem Sinn
Zum Lanzenspiel mit Denen vom Th"uringerland:
Durchbohrt von Stichen wurde mancher sch"one
Schildesrand.

¹⁹⁷⁴

Da kam der Degen Bl"odel, dreitausend in der Schar.Etzel und Kriemhild nahmen sein wohl war,
Da vor ihnen Beiden das Ritterspiel geschah.
Die K"onigin es gerne aus Hass der Burgunden sah.

¹⁹⁷⁵

Sie gedacht in ihrem Sinne, schier w"ars auch so geschehn:"Und th"aten sie wem Leides, so d"urft ich mich versehn,
Dass es zum Ernste k"ame: an den Feinden mein
W"urd ich dann gerochen; des wollt ich ohne Sorge sein."

¹⁹⁷⁶

Schrutan und Gibeke ritten zum Buhurd auch,Hornbog und Ramung, nach heunischem Gebrauch.
Sie hielten vor den Helden aus Burgundenland:
Die Sch"afte flogen wirbelnd "uber des K"onigssaales Wand.

¹⁹⁷⁷

Wie sie da Alle ritten, das war doch eitel Schall.Von St"ossen auf die Schilde das Haus und den Saal
H"orte man ertosen durch manchen Gunthers-Mann.
Das Lob sich sein Gesinde mit grossen Ehren gewann.

¹⁹⁷⁸

Da ward ihre Kurzweil so stark und so gross,Dass den Satteldecken der blanke Schweiss entfloss
Von den guten Rossen, so die Helden ritten.
Sie versuchten an den Heunen sich mit hochf"ahrtgen
Sitten.

¹⁹⁷⁹

Da sprach der k"uhne Volker, der edle Spielmann:"Zu feig sind diese Degen, sie greifen uns nicht an.
Ich h"orte immer sagen, dass sie uns abhold sein:
Nun k"onnte die Gelegenheit ihnen doch nicht g"unstger
sein."

¹⁹⁸⁰

"Zu den St"allen wieder," sprach der K"onig hehr,"Ziehe man die Rosse; wir reiten wohl noch mehr
In den Abendstunden, wenn die Zeit erschien.
Ob dann den Burgunden den Preis wohl giebt
die K"onigin?"

¹⁹⁸¹

Da sahn sie Einen reiten so stattlich daher,Es thats von allen Heunen kein Anderer mehr.
Er hatt in den Fenstern wohl ein Liebchen traut:
Er ritt so wohl gekleidet als eines werthen Ritters Braut.

¹⁹⁸²

Da sprach wieder Volker: "Wie blieb’ es ungethan?Jener Weiberliebling muss einen Stoss empfahn.
Das mag hier Niemand wenden, es geht ihm an den Leib:
Nicht frag ich, ob drum z"urne dem K"onig Etzel
sein Weib."

¹⁹⁸³

"Nicht doch," sprach der K"onig, "wenn ichs erbittenkann:
Es schelten uns die Leute, greifen wir sie an:
Die Heunen lasst beginnen; es kommt wohl bald dahin."
Noch sass K"onig Etzel am Fester bei der K"onigin.

¹⁹⁸⁴

"Ich will das Kampfspiel mehren," sprach Hagenjedoch:
"Lasst diese Frauen und die Degen noch
Sehn, wie wir reiten k"onnen: das ist wohlgethan;
Man l"asst des Lobs doch wenig die Recken Gunthers
empfahn."

¹⁹⁸⁵

Volker der schnelle ritt wieder in den Streit.Das schuf da viel der Frauen grosses Herzeleid.
Er stach dem reichen Heunen den Sper durch den Leib:
Das sah man noch beweinen manche Maid und manches
Weib.

¹⁹⁸⁶

Alsbald r"uckt’ auch Hagen mit seinen Helden an:Mit sechzig seiner Degen zu reiten er begann
Dahin, wo von dem Fiedler das Spiel war geschehn.
Etzel und Kriemhild konnten Alles deutlich sehn.

¹⁹⁸⁷

Da wollten auch die K"onige den k"uhnen Fiedler gutUnter den Feinden nicht lassen ohne Hut.
Da ward von tausend Helden mit grosser Kunst geritten.
Sie thaten, was sie l"ustete, mit gar hochf"ahrtgen Sitten.

¹⁹⁸⁸

Als der reiche Heune zu Tode war geschlagen,Man h"orte seiner Freunde Wehruf und Klagen.
All das Gesinde fragte: "Wer hat das gethan?"
"Das hat gethan der Fiedler, Volker der k"uhne
Spielmann."

¹⁹⁸⁹

Nach Schwertern und Schilden riefen gleich zur HandDes Markgrafen Freunde von der Heunen Land:
Zu Tode schlagen wollten sie den Fiedelmann.
Der Wirth von seinem Fenster daher zu eilen begann.

¹⁹⁹⁰

Da hob sich von den Heunen allenthalben Schall.Abstiegen mit dem Volke die K"onge vor dem Saal;
Zur"uck die Rosse stiessen Die Gunthern unterthan.
Da kam der K"onig Etzel den Streit zu schlichten heran.

¹⁹⁹¹

Einem Vetter dieses Heunen, den er da bei ihm fand,Eine scharfe Waffe brach er ihm aus der Hand
Und schlug sie all zur"ucke: er war in grossem Zorn.
"Wie h"att ich meine Dienste an diesen Helden verlorn!

¹⁹⁹²

"Wenn ihr diesen Spielmann h"attet drum erschlagen,Ich liess’ euch alle h"angen! das will ich euch sagen.
Als er erstach den Heunen, sein Reiten wohl ich sah,
Dass es wider seinen Willen nur durch Straucheln
geschah.

¹⁹⁹³

"Ihr sollt meine G"aste mit Frieden lassen ziehn."So ward er ihr Geleite. Die Rosse zog man hin
Zu den Herbergen. Sie hatten manchen Knecht,
Der ihnen war zu Diensten mit allem Fleisse gerecht.

¹⁹⁹⁴

Der Wirth mit seinen Freunden gieng zum Saal zur"uck:Da regte sich kein Z"urnen mehr vor seinem Blick.
Man richtete die Tische, das Wasser man auch trug.
Da hatten Die vom Rheine der starken Feinde genug.

¹⁹⁹⁵

Unlieb war es Etzeln, doch folgte manche ScharDen F"ursten, die mit Waffen wohl versehen war,
Im Unmuth auf die G"aste, als man zu Tische gieng,
Den Freund bedacht zu r"achen, wenn es g"unstge
Zeit verhieng.

¹⁹⁹⁶

"Dass ihr in Waffen lieber zu Tische geht als bloss,"Sprach der Wirth des Landes, "die Unart ist zu gross;
Wer aber an den G"asten den kleinsten Frevel wagt,
Der b"usst es mit dem Haupte: das sei euch Heunen
gesagt."

¹⁹⁹⁷

Bevor da niedersassen die Herren, das w"ahrte lang,Weil zu sehr mit Sorgen jetzt Frau Kriemhild rang.
Sie sprach: "F"urst von Berne, heute muss ich flehn
Zu dir um Rath und H"ulfe: meine Sachen "angstlich
stehn."

¹⁹⁹⁸

Zur Antwort gab ihr Hildebrand, eine Recke tugendlich:"Wer schl"agt die Nibelungen, der thut es ohne mich,
Wie viel man Sch"atze b"ote; es wird ihm wahrlich leid.
Sie sind noch unbezwungen, die schnellen Ritter
allbereit."

¹⁹⁹⁹

"Es geht mir nur um Hagen, der hat mir Leid gethan,Der Siegfrieden mordete, meinen lieben Mann.
Wer den von ihnen schiede, dem w"ar mein Gold bereit:
Entg"alt es anders Jemand, das w"ar mir inniglich leid."

²⁰⁰⁰

Da sprach Meister Hildebrand: "Wie m"ochtedas geschehn,
Den ihnen zu erschlagen? Ihr solltet selber sehn:
Best"unde man den Degen, leicht g"ab es eine Noth,
Dass Arme so wie Reiche dabei erl"agen im Tod."

²⁰⁰¹

Da sprach dazu Herr Dietrich mit zuchtreichem Sinn:"Die Rede lasst bleiben, reiche K"onigin;
Mir ist von euern Freunden kein solches Leid geschehn,
Dass ich sollt im Streite die k"uhnen Degen bestehn.

²⁰⁰²

"Die Bitte ehrt euch wenig, edel K"onigsweib,Dass ihr den Freunden rathet an Leben und an Leib.
Sie kamen euch auf Gnade hieher in dieses Land;
Siegfried bleibt ungerochen wohl von Dietrichens
Hand."

²⁰⁰³

Als sie keine Untreu bei dem Berner fand,Alsobald gelobte sie Bl"odeln in die Hand
Eine weite Landschaft, die Nudung einst besass;
Hernach erschlug ihn Dankwart, dass er der Gabe
gar vergass.

²⁰⁰⁴

Sie sprach: "Du sollst mir helfen, Bruder Bl"odelein.Hier in diesem Hause sind die Feinde mein,
Die Siegfrieden schlugen, meinen lieben Mann:
Wer mir das r"achen h"ulfe, dem war ich immer unterthan."

²⁰⁰⁵

Zur Antwort gab ihr Bl"odel, der ihr zur Seite sass:"Ich darf euern Freunden nicht zeigen solchen Hass,
Weil sie mein Bruder Etzel so gerne leiden mag:
Wenn ich sie best"unde, der K"onig s"ah es mir nicht nach."

²⁰⁰⁶

"Nicht also, Herr Bl"odel, ich bin dir immer hold:Ich gebe dir zum Lohne mein Silber und mein Gold
Und eine sch"one Witwe, Nudungens Weib:
So magst du immer kosen ihren minniglichen Leib.

²⁰⁰⁷

"Das Land zu den Burgen, Alles geb ich dir,So lebst du, theurer Ritter, in Freuden st"ats mit ihr,
Wenn du die Mark gewinnest, die Nudung einst besass.
Was ich dir hier gelobe, mit Treuen leist ich dir das."

²⁰⁰⁸

Als Bl"odel bieten h"orte des Lohnes also vielUnd ihrer Sch"one willen die Frau ihm wohlgefiel,
Im Kampf verdienen wollt er das minnigliche Weib.
Da muste dieser Recke verlieren Leben und Leib.

²⁰⁰⁹

Er sprach zu der K"onigin: "Geht wieder in den Saal.Eh man es inne werde, erheb ich grossen Schall.
Hagen muss es b"ussen, was er euch hat gethan:
Ich bring euch gebunden K"onig Gunthers Unterthan."

²⁰¹⁰

"Nun waffnet euch," sprach Bl"odel, "ihr all in meinemLehn,
Wir wollen zu den Feinden in die Herberge gehn.
Mir will es nicht erlassen K"onig Etzels Weib:
Wir Helden m"ussen alle verwagen Leben und Leib."

²⁰¹¹

Als den Degen Bl"odel entliess die K"onigin,Dass er den Streit beg"anne, zu Tische gieng sie hin
Mit Etzeln dem K"onige und manchem Unterthan.
Sie hatte schlimme R"athe wider die G"aste gethan.

²⁰¹²

Wie sie zu Tische giengen, das will ich euch sagen:Man sah reiche K"onige die Krone vor ihr tragen;
Manchen hohen F"ursten und viel der werthen Degen
Sah man grosser Demuth vor der K"onigin pflegen.

²⁰¹³

Der K"onig wies den G"asten die Sitze "uberall,Den H"ochsten und den Besten neben sich im Saal.
Den Christen und den Heiden die Kost er unterschied;
Man gab die F"ulle beiden, wie es der weise K"onig rieth.

²⁰¹⁴

In der Herberge ass ihr Ingesind:Von Truchs"assen ward es da allein bedient;
Die hatten es zu speisen grossen Fleiss gepflogen.
Die Bewirtung und die Freude ward bald mit Jammer
aufgewogen.

²⁰¹⁵

Da nicht anders konnte erhoben sein der Streit,Kriemhilden lag im Herzen begraben altes Leid,
Da liess sie zu den Tischen tragen Etzels Sohn:
Wie k"onnt ein Weib aus Rache wohl entsetzlicher thun?

²⁰¹⁶

Da kamen vier gegangen aus Etzels IngesindUnd brachten Ortlieben, das junge K"onigskind,
Den F"ursten an die Tafel, wo auch Hagen sass.
Das Kind must ersterben durch seinen mordlichen Hass.

²⁰¹⁷

Als der reiche K"onig seinen Sohn ersah,Zu seiner Frauen Br"udern g"utlich sprach er da:
"Nun schaut, meine Freunde, das ist mein einzig Kind
Und das eurer Schwester, von dem ihr Frommen einst
gewinnt.

²⁰¹⁸

"Ger"ath er nach dem Stamme, er wird ein starker Mann,Reich dazu und edel, k"uhn und wohlgethan.
Erleb ich es, ich geb ihm zw"olf reicher K"onge Land:
So thut euch wohl noch Dienste des jungen Ortliebens
Hand.

²⁰¹⁹

"Darum b"at ich gerne euch, lieben Freunde mein,Wenn ihr heimw"arts reitet wieder an den Rhein,
Dass ihr dann mit euch nehmet eurer Schwester Kind;
Und seid auch dem Knaben immer gn"adig gesinnt.

²⁰²⁰

"Erzieht ihn nach Ehren, bis er ger"ath zum Mann:Hat euch in den Landen Jemand ein Leid gethan,
So hilft er euch es r"achen, erwuchs ihm erst der Leib."
Die Rede h"orte Kriemhild mit an, K"onig Etzels Weib.

²⁰²¹

"Ihm sollten wohl vertrauen alle diese Degen,Wenn er zum Mann erw"uchse," sprach Hagen entgegen;
"Doch ist der junge K"onig so schw"achlich anzusehn:
Man soll mich selten schauen nach Hof zu Ortlieben
gehn."

²⁰²²

Der K"onig blickt’ auf Hagen; die Rede war ihm leid.Wenn er auch nichts erwiederte, der K"onig allbereit,
Es betr"ubt’ ihn in der Seele und beschwert’ ihm
den Muth.
Da waren Hagens Sinne zu keiner Kurzweile gut.

²⁰²³

Es schmerzte wie den K"onig sein f"urstlich Ingesind,Was Hagen da gesprochen hatte von dem Kind.
Dass sie’s vertragen sollten, gieng ihnen allen nah;
Noch konnten sie nicht wissen, was von dem Recken
bald geschah.

²⁰²⁴

Gar Manche, die es h"orten und ihm trugen Groll,H"atten ihn gern bestanden; der K"onig selber wohl,
Wenn er mit Ehren d"urfte: so k"am der Held in Noth.
Bald that ihm Hagen Aergeres, er schlug ihn ihm
vor Augen todt.