Песнь о Роланде. Коронование Людовика. Нимская телега. Песнь о Сиде. Романсеро

Воскликнул Бланкандрен: «Моей десницей
И бородой, что мне на грудь спустилась,
Я вам клянусь, французы[18]

 лагерь снимут,⁵⁰ Во Францию уйдут, в свой край родимый,
И разбредутся по родным жилищам.
Карл в Ахен[19], град свой стольный, возвратится,
Дождется дня святого Михаила[20],
Отпразднует его, но сроки минут,
⁵⁵ А он о нас словечка не услышит.
Горяч и в гневе лют король спесивый,
С плеч голову заложникам он снимет.
Но лучше уж им головы лишиться,
Чем потерять нам край испанский милый
⁶⁰ Да горе мыкать, как бездомным нищим».
Язычники в ответ: «Он прав, как видно».

V

Совет Марсилий распустил тогда.
К нему Кларен из Балагета[21]

 зван,Эстрамарен и Эдропен спешат,
⁶⁵ И Приамон, и бородач Гарлан,
С Магеем‑дядей Машине‑смельчак,
Мальбьен Заморский, Жоюнье‑силач
И Бланкандрен, что мастер речь держать[22].
Марсилий всем злодеям так сказал:
⁷⁰ «Отправьтесь к Карлу спешно, господа.
Он осаждает Ко́рдову[23] сейчас.
Несите ветвь масличную в руках —
Смирения и дружелюбья знак.
Коль с королем вы примирите нас,
⁷⁵ Я серебра и золота вам дам,
Земель, феодов[24], всякого добра».
Они в ответ: «Заслужим, государь».
Аой!

VI

Тогда совет Марсилий распустил,
Сказал вассалам: «Доброго пути!
⁸⁰

Пора вам наломать ветвей с оливИ ехать Карла‑короля просить,
Чтоб нас он бога ради пощадил.
Не минет месяц, как вослед за ним
Явлюсь я с тысячью людей моих.
⁸⁵ Пусть Карл велит их и меня крестить,
И буду я ему слугой всю жизнь.
А коль нужны заложники — дадим».
Воскликнул Бланкандрен: «То нам с руки!»
Аой!

VII

Велит привесть Марсилий мулов белых:
⁹⁰

Король Сватильский[25] в дар прислал их десятьНа каждом золоченая уздечка.
Послы в серебряные седла сели
И в руки взяли по масличной ветви.
Злодеи к королю французов едут.
⁹⁵ Ему от козней их не уберечься.
Аой!

VIII