Песни

I. Чтоб стих вдохновенно звучал,
Запомните, песен творцы:
В любви им ищите начал,
Любовью скрепляйте концы.
⁶ Если конца я не знаю,
Песни я не начинаю:
К радостям прежде мечтанье зовет,
Только потом пониманье придет.

II. Любовь я и радость познал,
¹⁰ Но, словно добычу скупцы,
От глаз любопытных скрывал, —
Охочи болтать наглецы.
Я ж без конца и без краю
Донну свою почитаю,
¹⁵ Даже раскрыть опасался я рот:
Вдруг мое слово болтун подберет!

III. Но стал я хитер и удал,
Молвы не страшны мне гонцы:
Сам разум спасенье мне дал —
²⁰ Меня произвел во лжецы.
Я пересказчиков стаю
Сказочками угощаю.
Мне эта ложь не в укор, а в почет,
Если от Донны позор отвлечет.

²⁵ IV. Гнусней не найдется нахал,
Чем наши злословы-глупцы:
О чем я тихонько вздыхал,
Звонят они, как бубенцы.
Я от досады сникаю, —
³⁰ Им-то отрада какая?
Тайну другого пусть каждый блюдет,
В душу чужую свой нос не сует.

V. Я Донну б к отваге призвал,
И струсят тогда наглецы,
³⁵ И пыльный злословия шквал
Не бросит в нее ни пыльцы.
Робость у донн презираю,
Смелой я сердце вверяю.
Злобных моих ненавистников сброд
⁴⁰ Скоро ль от зависти весь перемрет?

VI. Копье смертоносно метал
Пелей,[122] говорят мудрецы,
Но тот же металл исцелял,
И вновь оживали бойцы.
⁴⁵ Я ваши губы лобзаю —
Сердце себе я терзаю.
Ранено сердце – тоской изойдет,
Только от вас исцеления ждет.

VII. Я Донны милей не знавал,
⁵⁰ Признаюсь вам без хитрецы.
Лица так прекрасен овал,
Что смолкли в смущенье льстецы.
В очи взгляну – утопаю,
Речи – в восторге впиваю.
⁵⁵ Все в ней прелестно, все в плен нас берет, —
Равной не сыщешь, скажу наперед!

VIII. Донна! Я вас величаю —
Навеличаться не чаю.
Кто же Отрадою Глаз[123] не сочтет
⁶⁰ Ту, чьих достоинств никто не сочтет!

XLII