Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Все зеленеет по весне,Все ждет цветения садов.В чащобе свежей, при лунеНе молкнет пенье соловьев.⁵ Но хоть мила краса апрельских дней,А Донна, та – самой весны милей.Повсюду радость вешняя светла,Но свет любви затмить бы не могла.II. И все ж, с собой наедине,¹⁰ Я в забытьи несвязных снов:Я не очнулся бы вполне,Сам став добычею воров!Увы, Любовь, ведь ты меня сильней,Нет у меня защиты, пожалей!¹⁵ Пока моя погибель не пришла,Ты б Донну умолить мне помогла!III. Пред нею не хватает мнеНи сил, ни смелости, ни слов.[121]А между тем я весь в огне:²⁰ Взгляну ли в глубь ее зрачков —И в восхищенье кинулся бы к ней,Да страх берет: та, что красой своейЛишь для любви назначена была,В любви и холодна и несмела.²⁵ IV. Держусь покорно в сторонеИ молчаливо ждать готов,А в сердце, в самой глубине,Не замолкает страстный зов.Ей и без слов он ясного ясней.³⁰ Как быть со мною – ей самой видней:Порой она так ласкова, мила,Порой строга: молва людская зла!V. Нет злобы в детской болтовне, —Эх, знать бы чары колдунов,³⁵ В младенца бы по всей странеБыл каждый превращен злослов!Тогда бы Донна стала веселей,Живей – глаза, уста – еще алей.Да что уста! Вся стала бы ала⁴⁰ От жадных поцелуев без числа.VI. Вот бы застать ее во сне(Иль сне притворном) и покровС нее откинуть в тишине,Свой стыд и робость поборов!⁴⁵ Нам с вами, Донна, нужно стать ловчей,Чтобы не упускать таких ночей,Чтоб наконец любовь свое взяла, —Ведь юность не навеки расцвела.VII. С трусихой Донна наравне,⁵⁰ Коль после ласковых кивковТвердит уныло о вознеИ происках своих врагов.Чушь! Ты глаза им отвести умейЛишь на другого из своих гостей.⁵⁵ В такой уловке я не вижу зла:Ведь ласки Донна мне бы отдала!VIII. Гонец мой! Мне грозит ее хула,Но все сказать не смею без посла!