Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Отогнал он сон ленивый,Забытье любви счастливой,Стал он сетовать тоскливо:– Дорогая, в небесах⁵ Рдеет свет на облаках.Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! Настает¹⁰Час рассвета!»II. Дорогая! Вот бы диво,Если день бы суетливый[152]Не грозил любви пугливой,И она, царя в сердцах,¹⁵ Позабыла вечный страх!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! Настает²⁰ Час рассвета!»III. Дорогая! Сколь правдивоТо, что счастье прихотливо!Вот и мы – тоски пожива!Ночь промчалась в легких снах —²⁵ День мы встретили в слезах!Ax!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! Настает³⁰ Час рассвета!»IV. Дорогая! СиротливоЯ уйду, храня ревнивоВ сердце образ горделивый,Вкус лобзаний на устах, —³⁵ С вами вечно я в мечтах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! Настает⁴⁰ Час рассвета!»V. Дорогая! Сердце живо —В муке страстного порыва —Тем, что свет любви нелживойВижу я у вас в очах.⁴⁵ А без вас я – жалкий прах!Ах!Страж кричит нетерпеливо:«Живо!Уходите! Настает⁵⁰ Час рассвета!»Все цветет! Вокруг весна!<a l:href="#n_153" type="note">[153]</a>I. Все цветет! Вокруг весна!– Эйя! —Королева[154] влюблена,– Эйя! —⁵ И, лишив ревнивца сна,– Эйя! —К нам пришла сюда она,Как сам апрель, сияя.[155]А ревнивцам даем мы приказ:¹⁰ Прочь от нас, прочь от нас!Мы резвый затеяли пляс.II. Ею грамота дана,– Эйя! —Чтобы, в круг вовлечена,¹⁵ – Эйя! —Заплясала вся страна– Эйя! —До границы, где волнаО берег бьет морская.²⁰ А ревнивцам даем мы приказ:Прочь от нас, прочь от нас!Мы резвый затеяли пляс.III. Сам король тут, вот-те на!– Эйя! —²⁵ Поступь старца неверна,– Эйя! —Грудь тревогою полна,– Эйя! —Что другому суждена³⁰ Красавица такая.А ревнивцам даем мы приказ:Прочь от нас, прочь от нас!Мы резвый затеяли пляс.IV. Старца ревность ей смешна,³⁵ – Эйя! —Ей любовь его скучна,– Эйя! —У красавца так стройнаОсанка молодая.⁴⁰ А ревнивцам даем мы приказ:Прочь от нас, прочь от нас!Мы резвый затеяли пляс.V. В общий пляс вовлечена,– Эйя! —⁴⁵ Королева нам видна,– Эйя! —Ни одна ей не равнаКрасавица другая.А ревнивцам даем мы приказ:⁵⁰ Прочь от нас, прочь от нас!Мы резвый затеяли пляс.Серкамон(вторая треть XII в.)<a l:href="#n_156" type="note">[156]</a>Ненастью наступил черед…<a l:href="#n_157" type="note">[157]</a>

Перейти на страницу: