Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. В час, когда разлив потокаСеребром струи блестит,И цветет шиповник скромный,И раскаты соловья⁵ Вдаль плывут волной широкойПо безлюдью рощи темной,Пусть мои звучат напевы!II. От тоски по вас, далекой,Сердце бедное болит.[163]¹⁰ Утешения никчемны,Коль не увлечет меняВ сад, во мрак его глубокий,Или же в покой укромный[164]Нежный ваш призыв, – но где вы?!¹⁵ III. Взор заманчивый и томныйСарацинки помню я,Взор еврейки черноокой, —Все Далекая затмит!В муке счастье найдено мной:²⁰ Есть для страсти одинокойМанны[165] сладостной посевы.IV. Хоть мечтою неуемнойСтрасть томит, тоску струя,И без отдыха и срока²⁵ Боль жестокую дарит,Шип вонзая вероломный, —Но приемлю дар жестокийЯ без жалобы и гнева.V. В песне этой незаемной —³⁰ Дар Гугону.[166] Речь моя —Стих романский[167] без порока —По стране пускай звучит.В путь Фильоль,[168] сынок приемный!С запада и до востока —³⁵ С песней странствуйте везде вы.<p>Мне в пору долгих майских дней…<a l:href="#n_169" type="note">[169]</a></p>I. Мне в пору долгих майских днейМил щебет птиц издалека,Зато и мучает сильнейМоя любовь издалека.⁵ И вот уже отрады нет,И дикой розы белый цвет,Как стужа зимняя, не мил.II. Мне счастье, верю, царь царей[170]Пошлет в любви издалека,¹⁰ Но тем моей душе больнейВ мечтах о ней – издалека!Ах, пилигримам бы вослед,Чтоб посох страннических летПрекрасною замечен был!¹⁵ III. Что счастья этого полней —Помчаться к ней издалека,Усесться рядом, потесней,[171]Чтоб тут же, не издалека,Я в сладкой близости бесед —²⁰ И друг далекий, и сосед —Прекрасный голос жадно пил!IV. Надежду в горести моейДарит любовь издалека,Но грезу, сердце, не лелей —²⁵ К ней поспешить издалека.Длинна дорога – целый свет,Не предсказать удач иль бед,Но будь как бог определил!V. Всей жизни счастье – только с ней,³⁰ С любимою издалека.Прекраснее найти сумейВблизи или издалека!О, я огнем любви согрет,В отрепья нищего одет,[172]³⁵ По царству б сарацин бродил.VI. Молю, о тот, по воле чьейЖивет любовь издалека,Пошли мне утолить скорейМою любовь издалека!⁴⁰ О, как мне мил мой сладкий бред:Светлицы, сада больше нет —Все замок Донны заменил!VII. Слывет сильнейшей из страстейМоя любовь издалека,⁴⁵ Да, наслаждений нет хмельней,Чем от любви издалека!Одно молчанье – мне в ответ,Святой мой строг, он дал завет,Чтоб безответно я любил.⁵⁰ VIII. Одно молчанье – мне в ответ.Будь проклят он за свой завет,Чтоб безответно я любил![173]<p>Наставников немало тут…<a l:href="#n_174" type="note">[174]</a></p>

Перейти на страницу: