Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Ненастью наступил черед,Нагих садов печален вид,И редко птица запоет,И стих мой жалобно звенит.⁵ Да, в плен любовь меня взяла,Но счастье не дала познать.II. Любви напрасно сердце ждет,И грудь мою тоска щемит!Что более всего влечет,¹⁰ То менее всего сулит, —И мы вослед, не помня зла,Опять стремимся и опять.III. Затмила мне весь женский родТа, что в душе моей царит.¹⁵ При ней и слово с уст нейдет,[158]Меня смущенье леденит,А без нее на сердце мгла.Безумец я, ни дать ни взять!IV. Всей прелестью своих красот³⁰ Меня другая не пленит, —И если тьма на мир падет,Его мне Донна осветит.Дай бог дожить, чтоб снизошлаОна моей утехой стать!³⁵ V. Ни жив ни мертв я. Не грызетМеня болезнь, а грудь болит.Любовь – единый мой оплот,Но от меня мой жребий скрыт, —Лишь Донна бы сказать могла,⁸⁰ В нем гибель или благодать.VI. Наступит ночь иль день придет,Дрожу я, все во мне горит.Страшусь открыться ей: вот-вотОтказом буду я убит.³⁵ Чтоб все не разорить дотла,Одно мне остается – ждать.VII. Ах, если б знать мне наперед,Чем эта встреча мне грозит…Как улыбался нежный рот!⁴⁰ Как был заманчив Донны вид!Затем ли стала мне мила,Чтоб смертью за любовь воздать?VIII. Томленье и мечты полетМеня, безумца, веселит,⁴⁵ А Донна пусть меня клянет,В глаза и за глаза бранит, —За мукой радость бы пришла,Лишь стоит Донне пожелать.IX. Я счастлив и среди невзгод,⁵⁰ Разлука ль, встреча ль предстоит.Все от нее:[159] велит – и вотБезроден я иль родовит,Речь холодна или тепла,Готов я ждать иль прочь бежать.⁶⁶ X. Увы! А ведь она моглаМеня давно своим назвать!XI. Да, Серкамон, хоть доля зла,Но долг твой – Донну прославлять.[160]