Песни

I. – Эльяс, ну как себя держать
С той, без кого мне счастья нет?
Она взяла с меня обет —
Когда с ней буду возлежать,
⁵ Желанья пылкие сдержать,
А лишь прижаться потесней
Да тихо целоваться с ней, —
И вот позволила прийти!
Могу ль обет не соблюсти?

¹⁰ II. – Что ж, Аймерик, тут рассуждать!
Вам случай упускать не след.
Ведь вы, мой друг, не старый дед —
Как можно с донной лечь в кровать
И наслажденья не урвать!
¹⁵ Нет, не такой я дуралей:
Любовь обетов всех сильней.
А клятва станет на пути —
Нарушу, господи прости!

III. – Эльяс, ведь я не плут, не тать.
²⁰ Даете вы дурной совет, —
Повергнет он в пучину бед!
Тем, кто готов ему внимать,
Любви вовеки не понять.
А клятве изменив своей,
²⁵ Ни в Донне, ни в царе царей
Мне милосердья не найти.
Нет, против клятвы не пойти!

IV. – Но, Аймерик, зачем опять
Нести бессмыслицу и бред!
³⁰ Какой же в этом будет вред —
Свою красавицу ласкать
И невзначай добычу взять?
Потом, изволь, хоть слезы лей,
Плыви за тридевять морей, —
³⁵ Святую землю посети
И отпущенье обрети.

Ригаут де Барбезьеу (годы творчества – 1170–1200) [262]

На землю упавший слон… [263]