Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Жил в старину Персеваль, —Изведал вполне яСам Персеваля удел:Тот с изумленьем глядел,⁵ Робко немея,[268]На оружия сталь,На священный Грааль, —Так, при Донне смущеньем объят,Только взгляд¹⁰ Устремляю воследЛучшей из Донн, – ей соперницы нет.II. Врезано в сердца скрижальСвидание с нею:Взор меня лаской согрел,¹⁵ Я оробел, онемел, —Этим себе яЗаслужил лишь печальИ сомненье, едва льЯ других удостоюсь наград.²⁰ Но стократМуки прожитых летСладостней радостей легких побед.III. Ласкова речь ваша, – жаль,Душа холоднее!²⁵ Иначе я бы посмелВерить – не зря пламенелМолча, робея:И без слов не пора льЗнать, как тягостна даль³⁰ Для того, кто, любовью богат.Вспомнить радХоть ваш первый привет,Хоть упованья обманчивый бред.IV. В небе найдется звезда ль,³⁵ Что солнца яснее?Вот я и Донну воспелКак совершенства предел!Краше, милееМы видали когда ль?⁴⁰ Очи, словно хрусталь,Лучезарной игрою манятИ струятМне забвение бед,Тяжких обид и печальных замет.⁴⁵ V. Жизнь не зовет меня вдаль,Всего мне нужнееСердцу любезный предел.Все бы дары я презрел, —Знать бы скорее:⁵⁰ Милость будет дана ль,Гибель мне суждена ль?Если буду могилою взят,Пусть винят —Вот мой горький завет! —⁵⁵ Вас, моя Донна, очей моих свет!VI. Старость умом не славна ль?Вы старцев мудрее.Юный и весел и смел,Все бы резвился и пел, —⁶⁰ Вы веселее!Юность в вас не мудра ль?Мудрость в вас не юна ль?Блеск и славу они вам дарят,Говорят,⁶⁵ Покоряя весь свет,Как совершенен ваш юный расцвет.VII. Донна! Муки мне сердце томят,Но сулят,Что исчезнет их след:⁷⁰ Милость приходит на верность в ответ.<p>Дальфин и Пердигон<a l:href="#n_269" type="note">[269]</a></p><p>Пердигон! Порой бесславно…<a l:href="#n_270" type="note">[270]</a></p>

Перейти на страницу: