Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. Конь по холмам меня носил.Кругом чуть-чуть лишь рассвело.Цветы боярышник раскрыл,И там, внизу, где все бело,⁵ Девицу заприметил я.Мчусь я к ней – холмы пологи.У коня проворны ноги, —А вдруг знакомка то моя?II. Вот я на землю соскочил,¹⁰ Забыт и конь мой, и седло,Еще и рта я не раскрыл,Как ручек ощутил тепло!Потом, лицо в тени тая,Мне под липой, в темном логе,¹⁵ Целовала без тревогиГлаза и рот она, друзья!III. Без чувств упасть готов я былИ от любви страдал зело!Но вот я наконец вкусил²⁰ Желаний плод, и все прошло —Хвала владыке бытия!И она твердит о боге:Без божественной подмогиЯ, мол, не стала бы твоя!²⁵ IV. – Подруга, – я проговорил, —С тобой легко мне и светло.Я тайну до сих пор хранил,Не обрати ее во зло.Сокрыла жизни толчея —³⁰ Языки людские строги! —Ту, с кем был я на порогеСчастливого житья-бытья.V. – Сеньор, и мой удел уныл:Ведь то меня – хитро и зло! —³⁵ Наветчик с вами разлучил.Да, нам досталось тяжело.Но, злобно клевету лия,Все подвохи и подлогиСтали тщетны и убоги, —⁴⁰ Нам злоба не страшна ничья!VI. – Теперь я горе позабыл, —Тебя мне встретить повезлоНа воле, где сердечный пылНичто гасить нам не могло:⁴⁵ Ведь тут никто нам не судья,Соглядатаи немноги —Лишь холмов немых отрогиДа струи чистые ручья.VII. – Сеньор! Хоть Евы колея⁵⁰ По греховной шла дороге. —Не стремлюсь я в недотроги,Ведь вы ж не дьявол, не змея!

Арнаут Каталан
(начало XIII в.)[275]

Я в Ломбардии, бывало…[276]

Я в Ломбардии, бывало,К милой сердцу приходил —Донна ласково встречала,⁴ Словно я ей тоже мил.Как-то раз наединеС ней шалили мы сначала,Но свершить случилось мне⁸ То, что Донна запрещала.С этой встречи все пропало:Был я мил, а стал немял.Прежде Донна привечала, —¹² Чем же я не угодил?Все неясно, как во сне.Что ж она так осерчала?Я ведь дал понять вполне,¹⁶ Как мила она мне стала.