Читаем Песни полностью

Песни

Бернард де Вентадорн , Бернарт де Вентадорн

I. – Пердигон! Порой бесславноЖизнь ведет свою барон,Он и груб и неумен,А иной виллан бесправный⁵ Щедр, учтив, и добр, и смел,И в науках преуспел.Что донне можете сказать:Кого из этих двух избрать,Когда к любви ее влечет?¹⁰ II. – Мой сеньор! Уже издавнаБыл обычай заведен(И вполне разумен он!):Если донна благонравна,С ровней связывать удел¹⁵ Тот обычай повелел.Как мужику любовь отдать?Ведь это значит потерятьИ уваженье и почет.III. – Пердигон! Зачем злонравный²⁰ Благородным наречен!Нет! Лишь в сердце заключенБлагородства признак главный,И наследственный уделНе заменив славных дел.^2о Иной барон – зверям под стать.Ужель медведя миловать?Тут имя знатное не в счет!IV. – Мой сеньор! Мне так забавнаВаша речь. Я поражен:³⁰ Ведь виллан же не рожден,Чтобы донн ласкать, как равный!Сколь бы он ни обнаглел,И для наглых есть предел!Как донну – донной величать,³⁵ Коль та с мужицкою смешатьПосмела кровь, что в ней течет?V. – Пердигон! Забыли явноВы про вежества закон, —Вот так мудрый Пердигон!⁴⁰ Сердце с сердцем равноправно.Я б на имя не гляделИ призвать бы донн посмелЛюбовь достойным отдавать,А званьями пренебрегать:⁴⁵ Мы все – один Адамов род!VI. – Мой сеньор! Вопрос исправноРазберем со всех сторон.Рыцарь верен испоконВласти вежества державной,⁵⁰ А мужик в бароны сел,Да глядишь – и охамел:Кота-мурлыку[271] сколь ни гладь,Но стоит мыши зашуршать —И зверем стал домашний кот!⁵⁵ VII. – Пердигон! Кто ж одолелВ нашем споре? Срок приспел:Чью правоту теперь признать,Один Файдит[272] волен решать.Пускай сужденье изречет!⁶⁰ VIII. – Мой сеньор! Я б не хотел,Чтоб его сей спор задел —Он сам виллан! Но должен знать:Любви достойна только знать,Вилланов же – мотыга ждет!