Песни Первой французской революции

  Пусть наши голоса и лиры
  Готовятся сей день воспеть!
  Хотели Францией владеть
  Врагов надменные мундиры.
  Они к границам шли в бою
  И угрожали нам заране,
  Но мы республику свою
  Спасли от дерзких притязаний.

Хор

Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой.

Воины

   Страну, где властвует свобода,
   Сонм королей повергнуть мнил,
   Но наш сенат провозгласил
   Республику и власть народа.
   Во прах склонились короли —
   Их позабудет век суровый,
   А нас те годы привели
   К республике и к чести новой.

Xop

Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!

Барды

   О, воины, верны победам,
   На тибрских, рейнских берегах
   Не знали вы, что значит страх,
   Врага настичь стараясь следом.
   К Флерюсу вел вас бог знамен
   И на кровавый мост в Арколе.^{421}

—   Вам стал покорным Капитолий,
   И Брут был вами отомщен.

Хор

Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой.

Воины

   Нам Родина внушила это:
   Она родила в сердце пыл,
   Ее огонь нас вдохновил,
   Судьбой казались нам декреты.
   Кто мог ей сердце посвятить,
   Тот совершит все, что угодно.
   Да, храбрость можно покорить —
   Но покори народ свободный!

Хор

Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!

Старики и матери семейств

   О, дети Франции! за дедов
   Вы отомстили в этот час,
   Следите зорко в час победы,
   Чтоб огнь свободы не угас.
   Пускай тиранов легион
   Ее преследует напрасно —
   Крепите нравами закон,
   Служите вечно ей, прекрасной!

Хор

Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!

Общий хор

   Ты, Разум, правишь вечным кругом,
   Ты дал закон семье людской,
   Все люди равны пред тобой
   И этим равны друг пред другом.
   Пути покорно своему,
   Светило дня живит природу,
   Ему подобно, ты во тьму
   Несешь сиянье и свободу.
Прими, хвалебный гимн! Воспрянь, народ-герой!
Все люди велики равенством меж собой!

Перев. Вс. Рождественского

Список сокращений в комментариях

Нац. Б. — Национальная библиотека в Париже.

В. V. P. (Bibliothèque de la ville de Paris) — Парижская муниципальная библиотека при музее Карнавалэ.

Bibl. du Senat — Библиотека сената в Париже.

«La Révol. Fr.» («La Révolution Française») — исторический журнал, издававшийся Оларом.

«Annales histor. de la Rev. Fr.» («Annales historiques de la Révolution Française») — исторический журнал, издававшийся Матьезом.

Цифры, стоящие после названий песен, означают шифр, под которым данная песня числится в той или иной библиотеке. Например: Нац. Б. уе 3064 Rés; В. У. Р. 12031; Bibl. du Sénat. Cart. 6. Cote 362, и т. д.

ПЕРЕЧЕНЬ ИЛЛЮСТРАЦИЙ

Фронтиспис. С грав. Малано по рис. Фрагонара-сына.

Клятва в зале для игры в мяч. Версаль, 20 июня 1789 г. С грав. П.-Г. Берто по рис. Приера.

Речь Камиля Демулена в Пале-Рояле 12 июля 1789 г. С грав. П.-Г. Берто по рис. Приера.

Смерть купеческого старшины Флесселя 17 июля 1789 г. С грав. П.-Г. Берто по рис. Приера.

Взятие Бастилии 14 июля 1789 г. С грав. П.-Г. Берто по рис. Приера.