Песни Первой французской революции

Вы будете изображать
Перед монархом благосклонным
Народ, умевший обожать
Все, разрешенное законом.
Избранники приятны нам.
Для всех почетно их избрание,
И говорят они умам,
Что выбрали их по делам,
Чтоб лучше передать желанья.

Заслуги, искренность, полет

Ума — не ваше ль достояние?
Повсюду скоро к вам придет
Привязанность и почитание.
Шепнут, чтобы забыли вы,
Чего вы символом явились,
Но не забудете нас вы
Средь этой льстящей вам молвы,
Чтоб речи в дело воплотились.

Вы уезжаете сейчас,

Надолго покидая нас,
   Вот, что нам сердце огорчает.
Но вы идете, чтобы нам
Служить поддержкой вашей там, —
   Вот, что в разлуке утешает.

Депутаты наши будут

   С нами навсегда.
Сердце их не позабудет
   Долгие года.
Будем думать издалека,
   Как любезны нам они.
К ним привязанность глубоко
   Освещает наши дни.

          Это хорошо,

          Очень хорошо.
          Верю горячо:
          Это очень хорошо.

Перев. М. Травчетова

4

Заседание Генеральных штатов, собранное в Версале 27 апреля 1789 г. и отложенное на 4 мая^{6}

Франции депутаты,
   Высокий приходит час,
На Генеральные штаты
   Король собирает вас.

В лице трех сословий

   В торжественный этот день
Мы, дети единой крови,
   Сойдемся под общую сень.

Да здравствует Людовик!

   Преданности полны,
Мы собрались здесь внове
   Для блага нашей страны.

Бурбоны полны участья

   К парижским беднякам,
И в том прямое счастье
   Судьба посылает нам.

А герцог Орлеанский^{7}

—   Народу отец родной,
Души его христианской
   Всем ведом высокий строй.

Да здравствует Собранье

   В торжественный этот час,
Оно отвечает желанью
   Широких народных масс.

Дворянство и духовенство

   Французских областей
Сошлись сюда для равенства —
   На помощь стране своей.

Да будут благосклонны

   Отныне к нам небеса,
Да Франции пробужденной
   Услышат они голоса!

Прославим день величавый,

   Да будет счастлив народ,
«Те Deum»,[79] исполненный славы,
   Пускай он всюду поет.

Поет его с дивною силой,

   Напевом сердца веселя,
Во славу Франции милой
   И в честь ее короля.

Не зная боязни черной,

   Пусть в этот час святой
Народ уже непритворно
   Доволен будет судьбой.

Посылая благословенья

   На тех, кто страну ведет,
К небу свои моленья
   Третье сословие шлет.

Неккера благоразумье —

   Опора родной земли,
И в нем мы видим раздумье
   Великого Сюлли.

Король наш, как Генрих Четвертый,

   Достоин любви во всем.
Французы, пойте гордо
   Перед своим королем.

Отныне восторг свободный

   Подымем огнем сердец.
Да здравствует благородный
   Людовик, наш отец!

Все ветви этого рода

   Достойно хранят свой трон,
И доблесть и свободу
   Наш тоже хранит Бурбон!

Перев. Вс. Рождественского

Клятва в зале для игры в мяч. Версаль, 20 июня 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

5

4 мая 1789 г.^{8}