Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Тайны нет, исчезла боль:С Третьим дружен наш король!Чувства эти воспою я, Аллилуйя!Герцог, крови с ним одной,^{11}С Третьим сан сливает свой, —И народ гремит, ликуя: Аллилуйя!О, Бурбон, Кондэ, Конти,^{12}Вашим планам не пройти, —Штаты крепнут, нас врачуя, — Аллилуйя!И дворяне сраженыДепутатами страны,Блеск их меркнет, гибель чуя, — Аллилуйя!Штаты дружны и крепкиЧерным рясам вопреки, —Так без клира возглашу я: Аллилуйя!Нас парламенты гнетут, —Пусть скорей они падут:Грянем все тогда, танцуя: Аллилуйя!Наш Неккер, отец земли,Нас хранит, как встарь Сюлли,^{13}Счастье Франции даруя, — Аллилуйя!Славься, славься добрый Трон,Вместе с ним крепи закон!Песнь победную, ликуя, Пропою я.Аллилуйя, аллилуйя, аллилуйя!

Перев. Л. Остроумова

8 Удачный версальский трюк 23 июня 1789 г.^{14}

(Игривая песенка)

Король Людовик, с ним весь клирСегодня собрались на пир.Неккер великий — наш кумир,Он пылок без сравненьяИ нас заставил на весь мирГреметь себе хваленья.Неккер наш — муж великих сил,Весь ад, должно быть, разгромил:Он Люцифера сокрушилИ зависть, и раздоры, —Рукой железною сломилНаветов вражьих хоры.Солдат, и клир, и буржуа —Сословья третьего волна:Неккера подкрепит она,Нам нечего страшиться.Мы исчерпали спор до дна,И Правда в мир родится.Страдали все мы; хмур и дик,Народ к отчаянью привык. —Вдруг солнце показало лик;Неккера во избавленьеЯвился к нам, и в тот же мигПришло стране спасенье.Давно уже ни стар, ни малСебе спасенья не искал,Лишь памятника каждый ждалВ пылу кровавой сечи:Но стража спрятала кинжалИ жаждет братской встречи.

Перев. Л. Остроумова

9 Соединение трех сословий^{15}

(Куплеты, посвященные Нации г-ном Дедюи)

О день, в истории счастливый,Сословья собрались все три.Мы радостью вольнолюбивойЛикуем ныне до зари.Теперь, когда нас опьяняетВосторг, проникнувший в сердца,Король, тебя благословляетНарод за это без конца.

Г-ну Неккеру

Неккер, чувствительный и умный,Себя ты славой увенчалИ мерою благоразумнойСебе почет, нам счастье дал.Венок тебе дают французы,Которых ты освободил.За то, что их разбились узы,Тебя здесь каждый полюбил.

Герцогу Орлеанскому

Ты будешь наше восхищенье,Принц, обожаемый за то,Что сыплешь вкруг благотворенья,С кем не сравняется никто.Пусть от тебя монарх узнаетО нашей жажде и любви,Людовик правду знать желаетЧрез смелые уста твои.

Г-дам депутатам

Вслед за сенаторами РимаПродлите благородный труд.Величье ваше несравнимо.Чрез вас все бедствия умрут.Пускай любовь отчизны вашейВам подарит навек почет.Ткань золотая воли краше,Когда король ее дает.

Солдатам

Перейти на страницу: