Песни Первой французской революции

Теперь воинственной отваге
Несем приветствия свои;
За нас взовьются ваши шпаги,
И с нами вместе — наш Луи.
Пусть прославляет дух прекрасный
Рукоплесканий наших гром;
Народными единогласно
Солдатами вас назовем.
Да здравствует король! Принц Орлеанский!
Неккер и Собранье!

Перев. М. Травчетова

Речь Камиля Демулена в Пале-Рояле 12 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

10

Объединение трех сословий^{16}

Прославим нынче короля!
Неккера воспоем, друзья,
Великий дух его хваля,
Сольемся в вихре танца.
Да славит вечно вся земля
Француза-чужестранца!
    Версаль, Париж от всех забот
    Очистит ныне наш народ.
    Солдат и буржуа поет:
    «Друг другу будем братья.
    Счастливо день для нас встает.
    Придите все в объятья!»

Пускай хвалы из града в град

Всей нашей Нации гремят
За то, что доблестный Сенат
Нам утолил страданья.
Пусть парижан несметный ряд
Охватит ликованье!
    О, герцог Орлеанский, вас
    Зовет отцом всеобщий глас,
    Народов сонмы уж не раз
    Вам быть детьми хотели,
    Хвала вам завтра и сейчас,
    Почет во всяком деле!

Памфлет сей дивный спев, потом

«Те Deum» дружно пропоем;
Вина и водки вслед за сим
Хлебнем мы полной чашей!
Парижа много хуже Рим,
И без него нам краше!

Перев. Л. Остроумова

11

Песнь на взятие Дома инвалидов и Бастилии 13 и 14 июля 1789 г.^{17}

Сочинение кавалера де Калльер

1

Дорогая свобода,
Ты мне жизни милей;
Дам тебе я в угоду
Счастье всех своих дней.

Восхищенная муза

Строит храм, где в ночи
Ты для счастья француза
Изливаешь лучи.

Пусть орел, горд и злобен,

Ввысь стремит свой полет —
Муравью он подобен
Иль пылинке высот.

О, Некке

р, ты был первый, —Ты Юпитером был,
Ты рукою Минервы
Злобный жезл отклонил.

Взят Неккер у отчизны,^{18}

Месть его стережет.
Ты лишаешься жизни,
О, французский народ!

Был Неккер величавой,

Вознесенной звездой;
В полноте своей славы
Он сокрыт темнотой.

Но в ответ его бедам

Полны скорби сердца,
И летят за ним следом,
Как на голос отца.

Это улей, лишенный

Королевы своей,
Это рой возмущенный,
Что сплотился тесней.

И высокие боги,

И герои ему
Воздвигают чертоги,
Как слуге своему.

2