Песни Первой французской революции

День этот — лучшая пора
Для королевского двора.
И выход короля хвалю я.
    Аллилуйя!

Французы, вам Неккер оплот.

Сюлли великим он встает,
Спасенье Франции даруя.
    Аллилуйя!

Никто уже не говорит,

Что нам банкротство предстоит,
Неккер явился к нам, врачуя.
    Аллилуйя!

Исчезнет скоро дефицит.

Казна сокровищ не вместит,
Польется серебро, ликуя.
    Аллилуйя!

Когда вельможи с королем

Шли с величавым торжеством,
Как эту радость опишу я?
    Аллилуйя!

С ним августейшая жена.

Принцессами окружена,
Она проходит, всех чаруя.
    Аллилуйя!

Они явились всем очам,

Вся нация сплотилась там,
И брани бог летел, ликуя.
    Аллилуйя!

Такую радость испытал

Король, какой еще не знал!
Народ в свидетели зову я.
    Аллилуйя!

От радости пьянеют тут,

Кругом и плачут, и поют.
Дню светлому пою хвалу я.
    Аллилуйя!

Великий день, гори ясней

Предвестием счастливых дней;
Не вижу возвращенья злу я.
    Аллилуйя!

Да здравствует король! И с ним

Неккер, он королем любим.
Собранье в помощь им зову я.
    Аллилуйя!

И королеве слава, слава!

Ее преследуют неправо.
В Собраньи помощь ей ищу я.
    Аллилуйя!

И принцам крови слава, слава!

Они наследственное право
Докажут, доблесть доказуя.
    Аллилуйя!

Перев. М. Казмичева

6

День 4 мая 1789 г.^{9}

Пусть духовенство и дворянство,
      Друзья, на нас,
Полны презрения и чванства
      Глядят сейчас,
Оставим их водить нас за нос,
      Брать все места —
Наш срок придет — полней стаканы
       За Tiers-État.[80]

(bis)

В том, что мы правы, нет сомненья,

       К чему тут спор?
Напрасны все их ухищренья
      И гневный взор.
И как они забыли, право,
     Что роскошь та,
Что все богатство их и слава
     От Tiers-État?

Приносит нам происхожденье

       Почет, покой.
Но кем дается нам рожденье?
      Судьбой слепой.
Кто господином стал повсюду
      И не спроста?
Завоеватель, вождь откуда?
     Из Tiers-État.

Мы зрим нередко Человека

     Среди дворян,
Но чтобы стать кумиром века —
     Один нам дан.
Он строг, и злом не верховодит,
     Душа чиста,
И по отцу он род выводит
     От Tiers-État.

Хоть наш удел повиновенье —

     Но будет час,
Когда все наше раздраженье
     Падет на вас.
Ведь голова у нас, дворяне,
     Не так пуста,
Так берегитесь же заране
     Вы Tiers-État.

Пусть вы и вежливы и строги,

     С улыбкой вам
Приходится платить налоги
     По всем статьям.
«Неккер! Спасение народа!» —
     Кричат уста.
Неккер выводит корень рода
     От Tiers-État.

Как Генрих — наш монарх любимый

     Велик душой,
Его заботой мы хранимы
     В стране родной.
Народ с ним счастья не избудет,
     С ним жизнь слита,
Пусть королю слугою будет
    Все Tiers-État.

Перев. Вс. Рождественского

7

Новая песнь на собрание Генеральных штатов^{10}

Сочинение господина Б ***