Песни Первой французской революции

Париж во след героя,
Под Марсовой рукой
Сам овладел без боя
Твердыней вековой.

Должна теперь корона

Признать его закон,
И Разум выше трона
Отныне вознесен.

Так довершай же дело,

Катона чтя, народ,
В тот век вступая смело,
Куда Платон зовет.

Герой! Ты видишь муки?

Идет нам голод вслед,
Ружье роняют руки,
В живых уж милых нет.

И если, благородный,

Не сможешь нам помочь,
То бедности народной
Окутает нас ночь.

И слезы грудь стеснили

Затем, что вся страна
В соседстве гордых былей
Страдать обречена…

Но уважают войны

Домашний наш очаг.
Француз, живи спокойно,
Когда повержен враг.

Прекрасная Аврора

Вещает счастье вам,
Полки вернутся скоро
К отеческим полям.

И Генрих величавый

У всех во взорах вновь.
Людовику вся слава,
А герцогу — любовь.^{19}

Подымем выше чашу

К тому, чей светел дух,
Он спас отчизну нашу^{20}От ужаса разрух.

Провидел не напрасно

Он этот славный час,
Честь Франции прекрасной
В его руках сейчас.

Душа моя в испуге,

Лишь думаю о том,
В каком мы были круге —
Овечки с пастухом.

Но видим мы яснее

Коварные дела.
Вы гибнете, злодеи,
Вас тайна не спасла.

О, граждане, прошу я,

Молю я вас в слезах
Презреть в годину злую
Беззлобие и страх.

Гоните без пощады

Врагов через поля.
Нам больше войн не надо:
Мы все теперь друзья.

Перев. Вс. Рождественского

12

Взятие Бастилии буржуазией и французской гвардией 14 июля 1789 г.^{21}

О полдень незабвенный,
Когда грозил нам рок!
Лишь подвиг дерзновенный
Спасти тогда нас мог!

В истории кровавой

Тот день — как солнца лик.
Француз, покройся славой
В счастливый этот миг.

Тебе, о полный пыла

Эли,^{22} младой боец,Победа подарила
Бессмертия венец.

На грани верной шпаги

Сей стих ты отчекань —
Хвалу твоей отваге
И юной славе дань.

Предайте тех забвенью,

Кто мыслил нас предать,
И в сердце сожаленью
Не дайте зазвучать:

Из вечной книги жизни

Сотрем их имена,
Измена та отчизне
Теперь уж не страшна.

Ужасная Бастилья,

Навеки пал твой плен.
Нас в бой помчали крылья,
И нет угрюмых стен!

Железный век растает.

Исчезни, рабства боль!
Днесь Франция мужает:
Неккер с ней и король.

Перев. Л. Остроумова

13

Песнь на осаду и взятие Бастилии^{23}