Песни Первой французской революции

Диковинная перемена
В Париже властвует сейчас,
Совсем невиданная сцена
О, граждане, пленяет нас:
Смятенных толп волна живая,
Квиритов бурных череда,
Бежит сюда, бежит туда,
Клокочет, пиками сверкая, —
Земля, ярясь, из недр своих
Рождает днесь героев сих.

А там, среди толпы огромной

Нетерпеливых удальцов,
Король со свитой едет скромно,
Неспешной поступью, без слов.
То не владык триумф блестящий
Среди льстецов, златых затей, —
То песнь победная детей
Свободы, в торжестве летящей.
Король проходит, — смолкнул крик:
Людовик головой поник.

Народ наш, гибнущий в печали,

Его приветствовать не мог.
Король Земли, вы гласу вняли?
Сие молчанье — вам урок.
О, если б, долгу днесь послушный,
Желанья наши ты свершил, —
Какой бы в нас проснулся пыл,
И как француз великодушный
Вскричал бы ныне здесь со мной:
«Да здравствует король родной!»

Парад сей новый созерцая,

Он тихо едет пред толпой.
Увы, сомнения не зная,
Картиной тронут он живой.
Прибыв к обители той вечной,
Где заседает магистрат,
Взнесенный полчищем солдат,
Король правдивый, но беспечный,
Вдруг слово лести обронил, —
И крик восторга пробудил.

«Пусть радость нам удвоит силы, —

Сказал Людовик, — здесь — я свой,
Вы все мне — дети, все мне милы,
Я посреди семьи родной».
В пылу пленительных признаний,
Когда сказалась доброта
(Весьма счастливая черта),
Людовик не сдержал рыданий,
И я узнал, клянусь главой,
Как плачут короли порой.

Наш старый мэр (велеречивым

Себя оратором он мнит)
Докладом важным и учтивым
Его порадовать спешит.
Раз тысячу здесь прозвонило
«Величество» и «государь»:
Тех титулов тщеславных хмарь
Меня немало рассмешила:
Мог Ленуар их расточать,
Байи же — щедрость не под стать.^{28}

Затем наш мэр эмблему^{29}

важноСвятой Свободы в руки взял,
И глядь, — монарху преотважно
Ее на шляпу привязал.
И страх Людовика пронзает, —
Все ж улыбнулся кое-как:
Трехцветный сей лобзает знак,
Девиз Свободы повторяет
И прочь идет под шум и звон,
Которым день сей завершен.

Король, во глубине сознанья

Запомни день великий сей,
И наши жаркие желанья
Запечатлей в груди своей:
Тебя народ наш добрый любит
И не трепещет он нисколь, —
«Людовик, — мыслит он, — король, —
Плуты его да не погубят:
Они, желая управлять,
Мечтают короля сковать».

Весьма ревнивые к короне,

Сии предатели, в сердцах,
Скорбят не о твоей персоне,
Но о своих былых правах.
Их гордость вышла за пределы:
Лелея тайно злую страсть,
Они хотят похитить власть,
Против нее направить стрелы
И ныне сделать из тебя
Лишь мерзкий призрак короля.

Перев. Л. Остроумова

Взятие Бастилии 14 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

17

Песнь парижских буржуа^{30}