Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Как изменил Париж свой вид!Свободны мы от мракобесья,И Третье^{33} мщением горит,Давно утратив равновесье.Бастилью рушит пушек гром, Тараримбимбом; Тараримбимбом,Ее стена лежит в грязи, Тирири,Точь-в-точь, как друг мой Барбари, — Посмотри!Из комендантской головы^{34}Какое пугало слепили!Изменник завопит «увы!»При виде этой страшной гнили.И де Флессель^{35} идет на слом, Тараримбимбом, Тараримбимбом!За все предательства свои, Тирири,Точь-в-точь как друг мой Барбари, — Посмотри!Вы, торгаши, нам не страшны, —Прощай, былые вожделенья!Все ваше злато, все чиныЛегли добычею отмщенья.Фуллон,^{36} сей грубый скопидом, Тараримбимбом, Тараримбимбом!Не кормит сеном нас, ни-ни, Тирири,Точь-в-точь как друг мой Барбари, — Посмотри!А тесть его,^{37} наш интендант,Жил долго на десятом небе,Но, несмотря на свой талант,Такой же грустный вынул жребий:Он не в тюрьме нашел свой дом, Тараримбимбом, Тараримбимбом!Он был изгрызен Сан-Суси,^{38} Тирили,Точь-в-точь как друг мой Барбари, — Посмотри!

Мораль

Иуды, сеявшие зло,Услышьте приговор суровый!Само нам небо помогло,Рассеяв гибельные ковы.Мы на фонарь вас вознесем Тараримбимбом, Тараримбимбом!Болтайтесь, бог благослови, Тирири,Точь-в-точь как друг мой Барбари, До зари!

Перев. Л. Остроумова

Арест коменданта Бастилии Делоннэ 14 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

19 Миролюбивый собутыльник^{39}

(Застольная песнь)

Дворяне, род спасая старый,От гнева нашего бегут.Без барабана, без фанфарыКидают принцы свой приют.Друзья, а нам какое дело!Душой вкушая мирный сон,Бокал с вином подымем смело —Нам весь их заговор смешон.Пускай в отменном исполненьиАктеры чванною толпойВремен Мольера представленьяВедут пред залою пустой.Друзья, а нам какое дело!Нам только б пить — вопрос решен! —Бокал с вином подымем смело —Нам весь их заговор смешон!Пускай о новом злодеяньиС соседом речь ведет сосед,Пусть буржуа уже заранеПриготовляет свой мушкет.Друзья, а нам какое дело!Коль к небу взор наш вознесен,Бокал с вином подымем смело —Нам этот заговор смешон.Они оружие схватили,И пушки яростью своейВ упор Бастилию разбилиПод самым носом у властей.Друзья, а нам какое дело!Иль век всех тюрем не сочтен?Бокал с вином подымем смело —Нам весь их заговор смешон.Пускай сегодня, в день расплаты,Вконец разгневанный народКазнит своих аристократов,На шест их головы берет.Друзья, а нам какое дело!Таков восстания закон.Бокал с вином подымем смело —Нам весь их заговор смешон.

Перев. Вс. Рождественского