Песни Первой французской революции

Сословье третье сквозь лихолетье
     Восславим мы,
Как быстро сила его сразила
     Оплот тюрьмы.

Париж в напасти; тоску несчастий

     Он узнает,
И буржуазия однообразие
     Нужды несет.

Предатель ведом; маня к победам,

     Редеет мгла,
Чтобы Бастилья ценой усилья
     Взята была.

Уже французы свергают узы,

     Горя огнем
Таким, который выносят взоры
    Врага с трудом.

Подобно граду, ломя ограду,

    Звучит пальба;
Земля вздыхает и замирает
    На ней борьба.

Подлец-правитель, вы удивите ль

    Приемом нас?
Отряды входят и там находят
    Обман для глаз.

Враги притворно глядят покорно

    На пришлецов,
Уж по записке предатель низкий
    Убить готов.

Отряды яро огню пожара

    Все предают,
К твердыне белой на приступ смело
   Они бегут.

Устав сражаться, готова сдаться

    Уж цитадель;
Сквозь брешь пролома блестит знакомо
    Пред нами цель.

Душа солдата желаньем сжата,

    Чтоб первым быть
В разгуле мести на этом месте
    И лавр добыть.

Мы победили и водрузили,

   Врага тесня,
Знамена славы, знак величавый
    Победы дня.

Перев. М. Травчетова

Смерть купеческого старшины Флесселя 17 июля 1789 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

14

Новая песнь на взятие Бастилии^{24}

Споем про победу и славу,
Обретенные в этот день.
Франция для судьбы величавой
Вступает под мирную сень.

Трепещите, темные силы,

Мы духом крепки и сильны.
Минерва щитом оградила
Свободу нашей страны.

Могила, где столько томится

Людей, погребенных в стенах,
Бастилия, эта темница
Повержена нами во прах.

Обязаны этим счастьем

Гражданской милиции мы,
И французских гвардейцев власти,
Разрушившей стены тюрьмы.

Лишь по высшей милости бога

Мы в тот день победить могли,
Здесь опасности было много, —
Внял он бедам родной земли

И, чтоб дать нам помощь в отмщеньи,

С детских лет он вложил в сердца
Храбрость тем, кто идет в сраженье,
Верный цели своей до конца.

С королем француз всей душою,

Он отдать ему жизнь готов,
Но к живущим изменой злою
Неизменно он строг и суров.

Делоннэ и Флессель,^{25}

до адаВам дорога теперь одна,
А Парижу вас больше не надо —
С вами в заговоре сатана.

Отречемся от преступлений, —

О, сограждане, смело вперед!
Пусть тягчайшее из преступлений
Не свершит французский народ.

Для сапожника, для дворянина

Честь одна — быть всегда собой,
Всех любить и чтить господина —
Вот французов девиз родной!

Вы узнаете лик Медузы,

Что когда-то сразил Тезей;
Для чего вам гневить, французы,
Сердце лучшего из королей?

Уж секира близка, и дружно

Вековой мы свергнем гнет.
Если сотню голов вам нужно,
Эта сотня голов падет.

Перев. Вс. Рождественского

15

Письмо башмачника к другому башмачнику 16 июля 1789 г.^{26}