Песни Первой французской революции

За восемнадцать франков депутаты
Помесячно безумием объяты
    И все несут ужасный бред.
Что ж делать в этом им «Сенате»,
Как не заботиться о плате —
    Все ж восемнадцать им дают монет.

За восемнадцать франков, без сомненья,

Во Франции почет и уваженье.
    Считают, что умней вас нет.
Болтай что хочешь, из коварства
Свергай с трибуны государство
    За восемнадцать маленьких монет.

За восемнадцать франков Робеспьеры

Готовы всех хулить без меры —
    Здесь к королю почтенья нет,
Над ним глумятся беспрестанно,
Чтоб из его казны в карманы
    Класть восемнадцать маленьких монет.

Кошон, Лабэт^{135}

высказывают мненьяЕдва ль не местом, нужным для сиденья,
    Молчанья дав обет.
Ведь надобно им проявить старанье,
Чтоб получать недаром содержанье,
    Все восемнадцать маленьких монет.

Порой, коль преступленья совершали

По воле черни — чуть ли не в Версале, —
    Дела, каким названья нет,
Мосье Шабру^{136} все обелял бесспорноИ сам же брал за этот труд проворно
    Все восемнадцать маленьких монет.

Сей депутат, язвительный и гневный,

Который гроша не имел в деревне
     И ел плохой обед,
С тех пор, как возится с судьбой народной
Раз двадцать в день швыряет, как угодно
    Те ж восемнадцать маленьких монет.

Коль надобно, чтоб здесь, в Ареопаге,

Произнесли — не только на бумаге —
     Торжественный обет,
Коль надобно кричать до исступленья,
Все выполнят — и в этом нет сомненья —
    За восемнадцать маленьких монет!

Перев. Вс. Рождественского

Торжественные похороны Мирабо 4 апреля 1791 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

66

Песнь^{137}