Песни Первой французской революции

Куда, Людовик, скрылись вы?
Париж покинули — увы! —
И стали дезертиром.
     Что ж, хорошо! —
И перед целым миром!
Вы слышите ли, хорошо!

Забыв о клятвах всех своих,

На ветер бросили вы их.
И ваше вероломство,
     Что ж, хорошо! —
Оценит и потомство,
Вы слышите ли, хорошо!

И кто вас только убедил

Предать народ, что вас любил?
И вот все это вместе
Не делает вам чести.

Теперь обманутый народ

Уж клятвам веры не дает
И заклеймил вас кстати
Названием: предатель!

Вы нас покинули, и вновь

Вам не вернуть к себе любовь.
Вдобавок по закону
Утратите корону.^{138}

И вы, красотка Туанон,^{139}

С дороги не послав поклон,
В карете в Монс сбегая,
Вы скрылись, дорогая!

Ваш проводник, красавец-швед,^{140}

Провел вас за собою вслед
Тайком вдоль акведука —
Для стражей впредь наука!

Мы разрешим вам тешить нрав.

Для ваших прихотей, забав,
Париж мог пригодиться, —
Зачем вам за границу?

Вам будет Безанваль прощен,

Граф д’Артуа, Роган, Дийон,^{141}И много лиц бесчестных,
Всей Франции известных.

И ваш секрет не выдал муж —

Он очень сдержан, и к тому ж
Он держит перед вами
Язык свой за зубами.

Ах, оставайтесь с нами жить,

Мы вам сумеем угодить,
Хоть это трудно очень,
Но все ж мы похлопочем!

Но если как-нибудь опять

Вы захотите убежать,
Тогда мы вас за двери, —
     Что ж, хорошо! —
Запрем в Сальпетриере.^{142}Вы слышите ли, хорошо!

Перев. М. Зенкевича

67

Французская конституция^{143}

подписанная в Национальном собрании 14 сентября 1791 г. Людовиком Бурбоном XVI, королем французов