Песни Первой французской революции

Желанья наши свершены
Державной милостью Собранья,
И наши дни озарены
Монархом, полным состраданья.
И Конституция,
Сей праздник долгожданный,
Сияет радостью желанной,
И наша сплочена семья:
Прославься, Конституция!

Лойялен королевский двор

И, отпуская прегрешенья,
Луи вещает приговор,
Исполненный благоволенья.
Забвенью предадим
Все горькие проклятья,
Воскликнем, вас прощая, братья,
И единение хваля:
Прославься, Конституция!

В согласьи искреннем с Луи

Шлет поздравленья королева,
Зане обеты все свои
Свершил он радостно, без гнева.
Коль недоволен кто, —
Она ль тому причиной?
Нет в целом мире ни единой
Столь мощной силы бытия,
Как наша Конституция.

И принцы к нам вернутся вновь,

И вновь торговля возродится:
Их встретит теплая любовь,
А злая память испарится.
Где людям жить милей,
Как не в кругу семейном?
Согласием благоговейным
Здесь крепко спаяны друзья:
Прославься, Конституция!

Доволен каждый депутат,

Свершив почетные работы.
Он с барабанным гулом рад
Уйти в домашние заботы,
А в детях и жене,
Исполненных участья,
Так много радости и счастья,
Так дружно говорит семья:
Прославься, Конституция!

Царит согласие сейчас,

И все мы тверды, как и прежде.
Пусть только смерть разлучит нас,
И да живем всегда в надежде.
Да будет слышно впредь,
Как гордая столица
Кругом поет и веселится:
Прославься, Нация моя
И наша Конституция!

У каждого здесь свой язык:

Тот рукоплещет, тот бормочет.
Француз к цензуре не привык
И выражается, как хочет.
Но есть один закон,
Для всех неодолимый,
Чтоб слиться навсегда смогли мы
В одну великую семью:
Возлюбим Конституцию!

Перев. Л. Остроумова

68

Будущий законодатель^{144}

Два года вы у нас гостили,
Но мотовством уж ослепили:
Вся целина у вас в руках.
    Увы и ах,
    Увы и ах,
Вы разоритесь в пух и прах,
    Увы и ах!

Одна заслуга есть — богатство:

В уме без денег нет приятства,
Вы доказали так в делах.
     Увы и ах,
     Увы и ах,
Вы разоритесь в пух и прах,
     Увы и ах!

Хоть вы мозгами нездоровы,

Но все ж закон дадите новый:
Цена вам — марка, нам на страх
     Увы и ах,
     Увы и ах,
Вы разоритесь в пух и прах,
     Увы и ах!

Перев. Л. Остроумова

69

Прощанье с бывшими депутатами^{145}