Песни Первой французской революции

   Вы куда,
   Господа?
Вы ушли с арены,
Вы бежите, все разбив,
Разломав и сокрушив,
Полные измены?

Вы по-своему правы,

Изменить боитесь вы
    Клятве феодальной.
Так спешите удирать…
Я готов вам пожелать
Путь-дороги дальней,

Но проклятье по пути

Вам придется унести.
   Мы считали,
   Полагали,
   Верили — да что там!
Что, верны своим словам,
Все обязаны вы нам
   Денежным отчетом.

   Или, взявши из тюрьмы,

   Всех повесим скоро мы.
   Здесь перед толпою
Стал бы ветер вас качать, —
Но случилось вам удрать.
   И теперь мы шлем вам вслед
   Пожеланье всяких бед —
   Бей вас бог чумою!

Перев. Вс. Рождественского

70

Ça ira!^{146}

Когда поют в народе
   Ça ira! Ça ira!
Все верят, что приходит
Желанная пора.
Лишь я — наоборот —
Твержу: конец идет.

Да, да, от заблуждений

   Очистится народ,
Туманных рассуждений
Излишество стряхнет,
И кончится игра —
   Ça ira! Ça ira!

Унылые декреты

   Недолго будут жить,
Нескромные обеты
   Совсем легко забыть.
Уже близка пора.
   Ça ira! Ça ira!

Перев. Вс. Рождественского

Сожжение изображения папы в Пале-Рояле 6 апреля 1791 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

71

Спасение Франции^{147}

Сочинение гражданина Л.-С. Буа

    Вперед, за нашу свободу!
    За наши права — смелей.
    В ответ на угрозы народу
    Мы свергнем всех королей.
Свобода! Свобода! Какое прекрасное слово!
Трепещите, тираны! Расплата ждет.
    Лучше смерть, чем ваши оковы,
    Так хочет французский народ!

    Отчизны нашей спасенье

    Спасенью всех стран — залог,
    Кто даст ей порабощенье —
    Весь мир закует в свой срок.
Свобода! Свобода! Какое прекрасное слово!
Трепещите, тираны! Расплата ждет.
    Лучше смерть, чем ваши оковы,
    Так хочет французский народ!

    Противники тирании,

    Собирайтесь в единый строй,
    На Европу, на козни злые
    Вместе с нами идите в бой.
Свобода! Свобода! Под знаменем чести
Накажем тиранов. Вперед! Вперед!
    Общей родине служим мы вместе,
    Как единый французский народ!

Перев. Вс. Рождественского

72

Народный гимн^{148}

Сочинение граждан Буше и Малин

О, Конституция,
С тобою счастье наше,
Пусть нация моя
Всех наций будет краше!
Весь мир избавь от королей,
От злых тиранов и цепей!

Напрасен ваш союз,

Невольники, бандиты!
К оружию, француз!
Сей заговор сломи ты,
Не ведай больше никогда
Ни слез, ни рабства, ни стыда.

Свобода трубит в рог,

Зовет на поле чести, —
И если близок срок,
Погибнем с нею вместе.
Друзья! Смеясь над смертной тьмой,
Француз вершит своей судьбой.

Нас кличет бог войны:

Вперед, в полет за славой!
Победы тем даны,
Кто гибель мнит забавой.
Летим, отважные полки!
Сорвем лавровые венки!

Перев. Л. Остроумова

73

Дерево Свободы^{149}

(Куплеты, певшиеся в Мо, в 1792 г.)