Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

О, ты, кого хитро морочатИ поднимают на грабеж!Знай, якобинцы так пророчат,Когда в Сенат их^{156} попадешь: «Страдай, Взывай И уповай, Надейся в сладком ожиданьи, Ходи гуртом Под якобинским башмаком, — И вот увидишь — ликованье Поставит весь Париж вверх дном.«Запомни — совесть нам в убыток,Она годна для дураков:Без лишних слов составим свитокТвоих насущнейших трудов: Валяй, Гуляй Да поджигай, Да грабь без всякого зазора! Не трусь потом: Покроем мы тебя во всем, — Наш клуб докажет очень споро. Что нам злодейство нипочем.«Простись с пороком всенародным —Чтить королей, любить их трон:Лишь нам ты должен быть угодным,Лишь мы диктуем свой закон. Луи, Луи, Друзья твои И с ними сын твой ненаглядный На этих днях Пред нами ниц падут во прах: Все силы власти беспощадной Соединим в своих руках!»Народ мой добрый, ты обманут!Оплакиваю жребий твой:Здесь варвары тебе протянутКлинок убийства роковой. Все злей Злодей И враг людей: Замыслил он тебя в кровавый Вовлечь союз. Беги, беги от лживых уз, Да будешь вновь, как в годы славы, Живой и радостный француз!

Перев. Л. Остроумова

77 Воззвание к победе^{157}

(1792 г.)

Сочинение Т. Руссо

Уходящий В высь над чащейДля бойца французаСладостней, чем муза, Клич победы.Он отгонит беды, Посреди огня, Пылом грудь тесня.Мы все защитники отчизны,Разрушившие гнет оков,Вслед за победной этой тризнойХотим, чтоб не было врагов. Пусть за дело Встанешь смело, Мать героев,Верой нас настроив. Зовы к бою Над землею Никогда ещеНе неслись так горячо.Когда за Францию ты встанешьИ поведешь к победе нас,Мы верим, что в кровавый часТы зов противника обманешь. Туда, где прячутся тираны,Идя отвоевать права,Мы ловим все твои слова, И нам шаги твои желанны,Чтоб был поверженным тиранМеж отдаленных даже стран.

Перев. М. Травчетова

Прибытие Людовика Капета из Варенна в Париж 25 июня 1791 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

78 Отправление парижских волонтеров^{158}

Испуганно когда-тоШли из-под палки в бойФранцузские солдатыИ часто на убой.Шли, как рабы, готовыИ кровь и жизнь отдатьЗа рабство и оковы,За короля и знать! Да здравствует свобода! — Воскликнем все дружней, Ведь равенство народа Теперь по всей стране.И юность без опаски Сбирается в поход, Забыв любовь и ласки, За лаврами идет.И, чтоб спасти отчизну,Солдатом каждый стал,И, не жалея жизни,С оружьем зашагал.Прощаясь, обнимаетРодных в последний раз.Где доблесть процветаетТакая, как у нас! И ты непобедима, О, наша молодежь, — Проходишь с песней мимо, И с песней в бой пойдешь! И ликованье это Порукою того, Что впереди победа И славы торжество!

Перев. М. Зенкевича