Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Гражданам второй роты волонтеров секции французского Пантеона^{159}

Когда наступит время сборамВ военный доблестный поход,Пускайтесь в путь, горланя хором —Плечо к плечу, за взводом взвод!Друзья! есть верная примета:Ушедший с песней Ça ira!Домой вернется — знайте это! —Крича ура, крича ура!Крича ура! Крича ура!Пошел бы я и сам в сраженье,Не будь предательских седин!Вот вам мое благословенье!Вот вам в товарищи мой сын!Делюсь последним без упрека.Ведите к славе молодца!А дочь оставьте мне до срока —Чтоб было кем сменить отца!Чтоб было кем сменить отца!

Перев. А. Кочеткова

80 Республиканские героини^{160}

(Песнь, посвященная храброму полу)

Сочинение гражданина Бошан

У каждой брат или жених —В солдатах, — так за ними следомПойдем на фронт подбодрить ихИ воодушевить к победам.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Пусть нас посмотрит австрияк,Запишемся мы в волонтеры,И будет землю грызть пруссакИ вся разбойничья их свора.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Победу лавры наградят.И армию мы сформируем.Ведь все мы — дочери солдат.И пробил час! Бой неминуем!Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Мы сменим юбки на штаныИ вас поддержим, санкюлоты!Ведь вместе с вами мы должныРазрушить деспотов оплоты.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Мы сформируем полк стрелков,Пойдем в гусары и драгуны.Как канониры, пушек зевЗарядим бомбою чугунной.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Люиза, Генриэт, Манон,Эмилия и Анжелика,Виктория и ты, Сюзон,Все за отчизну в бой великий!Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Франсиль, Бабэт, Софи, Жюли,Розалия, Аделаида,Вы в канониры б подошлиПо росту вашему и виду.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Александрине подойдетЖезл — командирская дубинка;Она нас поведет вперед,Как ревностная якобинка.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Нам Марс поможет, бог войны,Богиня мужества Беллона,Мы, женщины, нести должныТвои победные знамена.Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!Врагов прогоним мы долой,Вооружась одною пикой.Смелее, парижанки, в бой,За честь республики великой!Нас пушками не запугать,Как гражданки-республиканки,Страну мы будем защищать!

Перев. М. Зенкевича

Триумф Вольтера, 11 июля 1791 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера