Песни Первой французской революции

Скорей женитесь, господа,
Учитесь на благом примере:
Женитьба сладостна всегда,
А Гименей раскрыл нам двери.
   Хвала, наш пастырь-гражданин,
   Нам за тобою путь один!

По сей примете узнаем,

Кто будет пастырем примерным:
Коль станешь мужем и отцом,
Так и попом пребудешь верным.
   Хвала, наш пастырь-гражданин,
   Нам за тобою путь один!

Христос изволил нам сказать

В сентенции довольно ясной:
«Кто может домом управлять,
Управит церковью прекрасно».
   Хвала, наш пастырь-гражданин,
   Нам за тобою путь один!

Твой, избиратель, строгий суд

Попов-отцов одобрит скоро:
Их дети впредь не принесут
Несчастным маменькам позора.
   Хвала, наш пастырь-гражданин,
   Нам за тобою путь один!

Живей, дружище, покрывай

Убытки сей войны тяжелой:
Пусть Марс опустошил весь край, —
Венера вновь населит села.
   Хвала, наш пастырь-гражданин,
   Нам за тобою путь один!

Перев. Л. Остроумова

83

Песнь на поцелуй Ламурета^{164}

(Заседание в субботу 7 июля 1792 г.)

Беды кончились совсем,
Только слышно стало всем
Депутата Ламурета.
      Тюрлюретта,
   Тюрлюретта, тюрлюретта!

«Господа, — сказал прелат, —

Чтоб настроиться на лад,
Выслушайте Ламурета».
     Тюрлюретта,
   Тюрлюретта, тюрлюретта!

«Братие, — пора давно

Слить две партии в одно! —
Вот совет вам Ламурета».
     Тюрлюретта,
   Тюрлюретта, тюрлюретта!

Тотчас сладостный восторг

Изо всех умов исторг
Звучный голос Ламурета.
      Тюрлюретта,
   Тюрлюретта, тюрлюретта!

Пререкания смолкли вдруг,

Потянулись сотни рук,
Обнимая Ламурета.
       Тюрлюретта,
   Тюрлюретта, тюрлюретта!

Чтоб прославить этот день,

Прочь, любовь! Заботы — в тень!
Все сердца — для Ламурета!
       Тюрлюретта,
    Тюрлюретта, тюрлюретта!

Но согласие едва

Длилось миг, — гласит молва,
Как объятье Ламурета!
       Тюрлюретта,
    Тюрлюретта, тюрлюретта!

Перев. М. Травчетова

84

Лагерные работы^{165}

(Патриотическая песнь)