Песни Первой французской революции

Мосье Артуа,^{167}

что вас влечетБез крова жить, везде блуждая?
Ужель страна, где глуп народ,
Милей, чем Франция родная?
А вы — Кондэ,^{168} вы генерал,Который грубость прославлял,
Пусть мы в несчастьи и в заботе —
Цепей нам больше не скуете.

Ну, что, предатель Мирабо,^{169}

Любитель вин и наслаждений —
Спасет вас veto от того,
Что конфискуют часть имений?
Коль сам король вас предает,
Его ругает весь народ.
Смотри, толстяк, чтоб пики в пузо
Не получил ты от француза.

И так как бочкой ты слывешь,

То мы дадим тебе затычку,
Всю жизнь баюкала нас ложь,
И спать вошло у нас в привычку.
В опасности страна и честь,
И больше нечего нам есть.
Нас подымает гнев великий.
Остерегайся нашей пики!

Ты, Брунсвик,^{170}

храбрый генерал,В наш край войдя стопою твердой,
Решил, что всех нас испугал, —
Но распростись с осанкой гордой.
Французов страх не охватил,
Они тебе посбавят пыл.
И русские и австрияки,
Как блохи, выпрыгнут из драки.

Взрастила Франция солдат,

И ты узнаешь ярость мести,
Они нас в битве защитят —
Здесь весь народ собрался вместе.
Свобода выиграет бой!
Спасай хоть жизнь свою, герой.
Изменникам ты подал руку,
Француз возьмет тебя в науку.

Перев. Вс. Рождественского

86

Упразднение монастырей^{171}

1

Как у разных пап и мам
Жизнь кончалась без потомства,
Как у них рождались там
Только вздохи по углам,
Как у них сестра и брат, —
О, какое вероломство!
С самой милой из услад
Не могли иметь знакомства, —
Этих пап и этих мам
Мы зовем без вероломства
Волю нежным дать страстям,
Сладким ввериться цепям.

2

Не пойдут замкнуться вновь
В келью жертвы угнетенья.
Им уже волнует кровь
К вольности святой любовь.
Чтоб не думать никогда
О притонах преступленья,
Пусть разрушат навсегда
Эти мрачные строенья.
Нечего бояться вновь
Кельи жертвам угнетенья!
Хор веселый, славословь
К вольности святой любовь!

3

Снова можно вам дышать
Волей, юные черницы,
Надо все у жизни взять,
Ведь любовь не любит ждать.
Никаких духовников
Долгополых вереницы
Наложить не могут ков
На покинувших темницы.
Так спешите же сбирать
Вы в полях цветов кошницы,
Узы милые сплетать,
Чтоб любовников вязать.

Перев. М. Казмичева

87

Революция 10 августа 1792 г.^{172}