Песни Первой французской революции

Один из деспотов Европы^{174}

Собрал приспешников своих,
Чтоб кровью нового потопа
Смыть патриотов молодых.
Народ восстал в одно мгновенье —
И шум, и блеск, и гром войны —
Пал деспотизм в огне отмщенья,
И все враги побеждены.

Как был прекрасен он, великий

Внезапный, яростный наш бой,
Где честь боролась с злобой дикой
И доблесть с низостью людской.
Запомнив этот день единый,
Историки признать должны,
Что даже Рим или Афины
Не столь высоко взнесены.

О, день величия и славы!

О, нашей вольности оплот!
Тебя бежит тиран кровавый,
И человечество поет.
В тебе Республики начало,
Ее побед прямой залог,
Не будь тебя — тиран немало
Французов погубить бы мог.

Для укрепленья тирании,

Уничтоженья наших прав
Питт^{175} замышляет козни злые,Тиранов вкруг себя собрав.
Он опоздал. Крепя колонны,
Мы разобьем врага в боях
И все властительные троны
Без трепета повергнем в прах!

Перев. Вс. Рождественского

Первый праздник Свободы 15 апреля 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

III БОРЬБА МЕЖДУ КРУПНОЙ И МЕЛКОЙ БУРЖУАЗИЕЙ

89

Карманьола^{176}

1

Мадам «Вето»^{177}

могла грозить (bis)Нас всех в Париже перебить, (bis)
   Но дело сорвалось у ней —
   Все из-за наших пушкарей.
Отпляшем карманьолу!
Славьте гром! Славьте гром!
   Отпляшем карманьолу!
Славьте пушек гром!

2

Мосье «Вето» мог обещать (bis)
Отчизне верность соблюдать, (bis)
   Нарушено то слово им,
   И мы пощады не дадим!
Отпляшем карманьолу и т. д.

3

Мадам «Вето» могла решить (bis)
На з…цу нас уронить, (bis)
   Но случай вышел тут иной —
   Ей нос расквасили самой.
Отпляшем карманьолу и т. д.

4

Ее супруг победы ждал, (bis)
Он нашу доблесть плохо знал, (bis)
   Ступай же, толстый дуралей,
   Ты в башню Тампля поскорей!
Отпляшем карманьолу и т. д.

5

Могли швейцарцы обещать (bis)
По нашим родичам стрелять, (bis)
   Но поскакать пришлось-то им!
   Пуститься в пляс пришлось самим!
Отпляшем карманьолу и т. д.

6

Антуанета у ворот (bis)
Хотела сделать поворот; (bis)
   Пред башней дурно стало ей;
   Почета не хватало ей.
Отпляшем карманьолу и т. д.

7

Когда Людовик увидал, (bis)
Что рвы копают, он сказал (bis)
   Тем, кто работал: «Господа,
   Я чуть не полетел туда».
Отпляшем карманьолу и т. д.

8

Друзей имеет патриот; (bis)
То всей страны честной народ; (bis)
   Под грохот пушечной пальбы
   Все дружно выйдут для борьбы.
Отпляшем карманьолу и т. д.

9

Средь парижан аристократ (bis)
Всем роялистам друг и брат; (bis)
   Они его не подведут, —
   Как трусы разом удерут.
Отпляшем карманьолу и т. д.

10

Могли жандармы обещать (bis)
Отчизне помощь оказать, (bis)
   И что ж? При грохоте пальбы
   Они не скрылись от борьбы.
Отпляшем карманьолу и т. д.

11