Песни Первой французской революции

Войско Христово,
Всех верных французов оплот,
С сердцем святого
На подвиг идет.
Скройся, Антихрист, из наших сердец!
Мы, за Христа принимая конец,
Снова и снова
Заслужим венец.

Нации мерзкой

Сверкает разбойничий нож,
С подлостью зверской
Мешая грабеж.
Их генералы — шайка убийц,
Их трибуналы — сброд кровопийц,
Все их священники —
Стая лисиц.

Их санкюлоты

Не выдержат пламенных встреч:
Жалкие роты
Их надобно сжечь.
Дьявольской смрадною пастью рожден,
Гнусный Конвент изрыгает закон:
Пусть же гадюку
Раздавит Бурбон.

Армия чести

Своею отвагой сильна,
Ныне для мести
Она рождена.
Нашей молитвы разносится звон:
Да укрепится господень закон,
Злобный мятежник
Да будет сражен.

Горе разбою!

Исус наше войско хранит, —
Искрой одною
Он вас истребит.
Поп лицемерный,
Скликающий смерть и беду, —
Все твои скверны
Да сгинут в аду!

Кознями злыми,

Пожаром и кровью одет,
Носишь ты имя —
«Народ-людоед».
Жаждем сразиться
За бога и за короля,
С дьяволом биться,
Свой дух веселя.

Нам на подтирку

Ваши знамена пойдут,
Славную дырку
В них шпаги проткнут.
Нужник устроим
Из ваших смешных фонарей,
В пламени скроем
Казармы псарей.

Перев. Л. Остроумова

93

Маленькая патриотическая радость^{182}

Что мечтал король уланский,^{183}

По указке эмигрантской,
В промежутке двух недель,
Без труда приблизить цель,
Франциею овладев, —
Это очень нас забавит
И ни капельки не давит:
Что же взять ему дано?
    Ровно ничего.
    Ровно ничего.

Что ведомое Брунсвиком,^{184}

Посланное Фредериком,
Войско гордое рвалось
В дверь, открытую насквозь,
И бежит, пилюлю съев, —
Это очень нас забавит
И ни капельки не давит:
Им историей дано
    Быть ничем давно.
    Быть ничем давно.

Перев. М. Травчетова

Академик, внук Благонравия и племянник Радости, некогда песенник с Нового моста

94

Романс^{185}

посвященный толстому Луи, бывшему королю

Сочинение Ладрэ

Бедняк король, утративший вето,
Король — обманщик верного народа!
Толстяк-Людовик, нынче ты — ничто,
Твой титул у тебя взяла Свобода.

Слепой монарх, моли своих льстецов,

Да греют вновь тебя лучами славы:
Народ взял верх над кознями дворцов,
И замысел рассеялся лукавый.

Ты требовал спокойствия от нас,

Сплетая сеть за нашею спиною.
Предатель, плут, расхлебывай сейчас
Все зло, твоей рожденное женою.

И двадцать пять мильонов^{186}

уж позвольТебе не дать, не внемля больше стону:
Зови себя «ограбленный король», —
Все ж Нация возьмет твою корону.

Перев. Л. Остроумова

Празднование взятия Бастилии 14 июля 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

95

Первый вызов Людовика Капета в Конвент^{187}

Сочинение Ладрэ