Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Народ! Когда ты с королем был друженИ называл его отцом,Беспомощен, бесправен, безоружен,Ты был порабощен дворцом.Сегодня ты обогащен правами.Луч разума сверкнул во мгле:Навеки расквитавшись с королями,Ты будешь счастлив на земле.Пусть угнетатели твои былыеОт злобы корчатся вокруг, —Тебе смешны врага ужимки злые,Врага, что поневоле друг.Народ! Оберегай святое правоИ помни о минувшем зле!Знай: племя угнетателей лукаво —Нет криводушней на земле!А если, пир кровавый замышляя,На мирный кров твой нападут —Ты ринься в бой, победный лавр стяжая,Сверши над ними правый суд!Народ! Сумей преодолеть невзгоду —Без складок скорби на челе!Француз, утративший свою свободу,Не будет счастлив на земле!Казни лжеца, несущего порфиру,Будь горд, свободен и велик.Всем лицемерным призываньям к мируРви с корнем подкупной язык!Народ! Когда ты с разумом не в ссоре,Его завет храни во мгле:Смерть королям! Они приносят гореИ разрушенье всей земле!..

Перев. А. Кочеткова

101 Людовик XVI к французам^{195}

(Романс)

Что сделал тебе я, французский народ?Был кроток я, полон боязни,Я думал о счастьи народном — и вотМеня ты увозишь для казни.Французы, французы! — не я ли средь васРодился, не мне ли в наследствоДано было небо, что блещет сейчас, —Не тут ли прошло мое детство?Народ мой, ужель от тебя заслужилЯ муки одни и невзгоды?Когда я свободу тебе подарил —Меня ты лишаешь свободы.Мы Генриха лучшим французом зовем,Но грешное было в нем скрыто,Людовик Шестнадцатый, честный во всем,Не знал никогда фаворита.Найдите француза, кому бы пришлосьПринять приговор мой кровавый.И больше за сутки здесь крови лилось,Чем за двадцать лет моей славы.Коль смерть моя счастье вам даст и покой,Возьмите ее в искупленье.Невинный король ваш, скорбя всей душой,Вам шлет, умирая, прощенье.Прощай же навеки, мой добрый народ, —К тебе обращаю я взоры;А кровь моя — верю — навеки зальетУпорное пламя раздора.

Перев. Вс. Рождественского

Избиение марсельцев в Елисейских полях 30 июля 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

102 Песнь о героической смерти Мишеля Лепеллетье-де-Сен-Фаржо^{196}

бывшего парламентского президента, защитника народа, депутата Конвента, убитого Парисом, гвардейцем последнего из тиранов, 20 января 1793 г., во II год Французской республики

Сочинение Лево, республиканского певца

Перейти на страницу: