Песни Первой французской революции

На месте короля,
Как дед мой, был я тоже.
Других таких, как я,
Не дай тиранов, боже.
Как солнце, затемнен,
Стою я поражен,
Я — лю-лю-лю,
Я — до-до-до,
Я — лю-, я — до-,
Шестнадцатый Людовик
Себе на зло по крови.

И был готов любить

Народ меня, тирана,
А я поработить
Его все строил планы.
И кровь лил, кровью пьян,
Чтоб мой возвысить сан,
Но сан-сан-сан,
Но кю-кю-кю,
Но сан-, но кю-,
Но санкюлоты
Посбили мне охоту.

Сковал и сам несу

Теперь свои оковы,
И под конвоем в суд
Вести меня готовы.
В Сенат ведут скорей,
Как будто я злодей,
На про-про-про,
На це-це-це,
На про-, на це-,
На процедуру —
Послушать чтенье сдуру!

Явившись пред судом

И у барьера стоя,
Я бросил взгляд кругом —
Несчастие какое!
Знамена наши все, —
У них во всей красе!
Я побле-бле,
Я тут-тут-тут,
Я побле-, тут,
Я побледнел тут сразу,
И помутился разум.

Прочли злодейств мне тьму

От малых до великих.
Упорствовать к чему?
Ведь так ясны улики.
Мне разрешили сесть.
Смотрю, где кресло есть.
Злой Лю-лю-лю,
Злой до-до-до,
Злой лю-, злой до-,
Людовику для зада
Скамьи и той не надо.

Хоть у меня друзья

В Париже остаются,
Открыться им нельзя,
Как все они ни бьются.
И тоже вслух кляня,
Кричат против меня:
На гиль-гиль-гиль,
На от-от-от,
На гиль-, на от-,
На гильотину!
Сострой получше мину!

Перев. М. Зенкевича

96

Путешествие красного колпака^{188}

(Революционная песнь 1792 г.)

Сочинение Салля

Свободы огненный колпак
Повсюду держит гордый шаг
   На горе вражьим ротам.
Объемля мир, его полет
Свергает цепи, свет несет
   Отважным санкюлотам.^{189}

Спасенья нашего залог,

Тиранов бледных валит с ног.
   Грозит их черным ротам.
Напрасно те в штыки идут:
Сегодня скипетры падут
   Пред гордым санкюлотом.

И Рим, и Лондон, и Берлин,

Мадрид, и Вена, и Турин
   Всем этим пышным ротам
На колпаке, потупя взор,
Читают смертный приговор,
   Пришитый санкюлотом.

Сын Магомета, нищий раб,

В том колпаке уже не слаб, —
   Он бьет по вражьим ротам,
И видит с трепетом султан,
Как новый славится тюрбан,
   Надетый санкюлотом.

Гремит от Сены до Бирмы,

От Конго до лапландской тьмы
   Клич равенства священный.
Тираны, рок вещает так:
Свободы огненный колпак
   Пройдет по всей вселенной!

Перев. Л. Остроумова

97

Колпак свободы^{190}