Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Колпак, колпак!Ты для француза украшенье! И наш колпакМы носим как свободы знак. Аристократов поколенье Всегда приводит в раздраженье Колпак. Колпак, колпак!Нет лучше женщинам наряда. Ведь наш колпакРебенка видит первый шаг, И уверять мне вас не надо, Что для мужчины он отрада, Колпак. Колпак, колпак!Для обитателя вселенной Колпак —Как бы свободы алый стяг;На плешь особы столь священной^{191}Красотка взденет непременно Колпак. Пусть наш колпакНа шумных празднествах гуляет, Пусть наш колпак,Что чист и ярок, носит всяк.Бурбоны! Глупость и какая! —Упорствовать, не надевая Колпак. Колпак, колпак!Залог победы для народа — Колпак.Тебя всегда боялся враг,С тобой, водителем похода,Прогонит всех врагов свобода, Колпак!

Перев. Вс. Рождественского

98 Совет санкюлотам^{192}

Сочинение Депрео

Француз, оденься, будь собой,Довольно корчить день-денской Роль патриота показного.Кто с добродетелью знаком,Неужто ходит голышом? Надень штаны скорее снова!О, будь отличен как-никакОт оборванцев и бродяг, От самохвальщика пустого.Трудолюбивым, честным слыть,Не значит без штанов ходить — Надень штаны скорее снова!Ужель удобней без штановДля мудрецов и для глупцов, Или в штанах ходить так ново?Ведь разорят рантье, купецПарижских швейников вконец Без одеяния такого!

Объявление Отечества в опасности 27 июля 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

А ты теперь введен в обман,Которым ловкий шарлатан Морочит простака любого.Станки и руки создал бог,Чтобы носить здесь каждый мог Штаны сукна недорогого.В свободе каждый здесь рожден,Но пусть он сердцем чтит закон И патриота держит слово,Пусть каждый при себе хранитТо, что нам прятать надлежит: Штаны свои наденьте снова.

Перев. Вс. Рождественского

99 Республиканская песнь^{193}

Пускай прославит медьПобеду величаво;Ликуя, будем петь Блеск нашей славы.Страшно королямОт небывалого вида;Наш гимн звучит ушам Их смертной обидой.Клонит ВатиканВ горе очи долу;Каждый тиран Пляшет карманьолу.Это уже идетПо Франции отмщенной,И это пройдет По земле оскорбленной.

Перев. М. Травчетова