Песни Первой французской революции

Друзья, в согласьи мы сильны; (bis)
Врагов бояться не должны, (bis)
   Пусть вздумают напасть на нас —
   Скакать заставим их тотчас.
Отпляшем карманьолу и т. д.

12

Я — санкюлот! Горжусь тем я (bis)
На зло любимцам короля, (bis)
  Марсельский славлю батальон,
  Бретонцев наших, наш закон.
Отпляшем карманьолу и т. д.

13

Навек запомнит наш народ, (bis)
Каков в предместьях санкюлот, (bis)
   Чтоб наших молодцов почтить,
   За их здоровье будем пить!
Отпляшем карманьолу!
   Славьте гром! Славьте гром!
Отпляшем карманьолу!
   Славьте пушек гром!

Перев. А. Ольшевского

90

Радость республиканского народа^{178}

Во Франции нет короля!
Уж то-то ляпнули мы штучку!
Всем важным герцогам, шаля,
Какую дали нахлобучку!
И вот свободны мы сейчас,
И все теперь равны у нас.

Пляши, Париж! Смелей, война!

Любому зададим мы трепку,
Давно завяла белена,
Что раньше портила похлебку.
Свобода впрямь начнет цвести,
Коль будем равенство блюсти.

Теперь гуляй к папа

Петьон^{179} —Презентовать ему почтенье:
Не нужно с ним держать фасон,
Но он достоин уваженья:
Верша капустой и козой,
Наш друг стоит за нас горой.

Перев. Л. Остроумова

91

Людовик XVI в башне^{180}

Сочинение Дедюи

Людовик, властью пышной окружен,
Царил тираном беспощадным.
Теперь же, в башню заключенный, он
   Стал человеком заурядным.

Он клятвы нарушал по сотне раз.

Антуанета — вот причина.
Он был последним королем у нас,
   И ждет обоих гильотина.

Так ложное величье в тьму течет:

Исчез и скипетр и корона.
Король жестокий! Ты губил народ —
   И в гибель сам нисходишь с трона!

Свобода, ты одна теперь цари!

Французы чтят тебя и славят,
Святое равенство, нас озари!
   Предателей да обезглавят!

Перев. М. Зенкевича

Народ входит в Тюильри 20 июня 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

92

Новая песнь^{181}