Песни Первой французской революции

Нам бой сулит восток багряный,
Зовем насилие на суд.
Дрожите в ужасе, тираны:
Солдаты Франции идут.
Их мужество непобедимо:
Здесь что ни город — ратный стан.
От рейнских вод до склонов Рима
Народ кричит: «Умри, тиран!»

Батавия,^{199}

свергая узы,Разбей насильственный закон!
Да будут в вольности французы
Тебе примером, Альбион!^{200}Зачем потворствовать злодею,
Который дерзок и жесток?
Ужели сам ты склонишь шею
Пред тем, кого казнить ты мог?

Вставайте, новые Алкиды,^{201}

На всех Неронов мировых,
Припомня вечные обиды,
До корня истребите их!
Топчите царства и короны,
Да будет род царей сметен.
Нам не нужны отныне троны —
Над нами царствует закон!

Перев. Вс. Рождественского

105

Бешенство и безумье королей^{202}

(Песнь на мотив Марсельезы)

Сочинение гражданина Детег

От гнева иль ослепленья,
Короли, вы берете власть?
Вы не терпите возражения:
«Все должны перед нами пасть.
Мы, как боги, владеем землею,
Покоряйтесь без ропота нам,
А не то всем придется вам
Трепетать под нашей грозою:
Так хотим мы и правим сейчас,
Чорт возьми! покоряйтесь, (bis) или сломим вас!»

Ах так? Без согласья народа

Хотите вы им управлять?
Все безумнее вы год от года,
Коли можете так рассуждать.
Как нелепы ваши затеи!
О, глупцы, разве счастье в том,
Чтоб кичиться своим венцом?
Дикари, даже те вас умнее.
Короли — это мы. И свободны сейчас.
Что бы, смертные, (bis) сделать могли вы без нас?

Рабы, полюбившие узы,

Что вам могут дать короли?
Отвагой полны французы,
Защищая законы свои.
Вы получите в воздаянье
Только раны иль смерть в бою —
Так кляните ж судьбу свою,
Жертвы собственного незнания.
А вы, короли, словно тигры, любившие кровь.
Как воздаст вам потомство (bis) за вашу любовь:

С ворами, с людьми измены

Вы будете сведены —
Вот судьба королей презренных,
Живущих лишь для войны.
Позорит мир их орава —
Их выплюнул в гневе ад —
Для неволи они хотят
Сгубить нас в бойне кровавой.
Былым тиранам во всем сродни,
Всех наших несчастий (bis) причина они!

Ценою лишений народных

Они нанимают солдат:
«Поддержите наш трон благородный!» —
Властители им говорят.
Привычные к преступленью
Тираны, враги людей,
В жертву ненависти своей
Приносят все поколенье.
На наши же деньги законы писали для нас.
Народы, живите свободно, (bis) вам власть короля не указ!

Горячим порывом воли

Разбойников мы низведем,
Разобьем все оковы неволи,
На тиранов обрушим гром.
Для свободы, для светлой жизни,
О, французы, для блага страны
Будем мы вместе — мы этим сильны,
Поможем нашей отчизне.
Вперед, о французы, всем пылом высоких сердец,
На врага мы ударим, (bis) и бедствиям нашим конец!

Перев. Вс. Рождественского

106