Песни Первой французской революции

Француз почтенный, будь здоров!
Ты станешь пить по твердым ценам.
На тигров злых и на волков
Победа днесь дана везде нам.
О, правый суд, ты — nobiscum,[84]
Попы, воспойте Те deum,[85]
А я — я славлю максимум:
   Вот Франции утеха!
   Я прыгаю от смеха:
Патент на право и на ум —
Сей благодарный максимум.

Предатель сотни лет подряд

По Франции свершает тризну.
Богач всегда был очень рад
За горло взять свою отчизну.
Да процветает максимум,
Per saecula saeculorum.[86]
Патент на право и на ум,
   Всей Франции утеха!
   Я прыгаю от смеха:
Нас прижимали там и здесь,
Но, правый суд, ты с нами днесь.

О, наконец-то! Герб слетел,

На рукаве трясутся брыжжи,
Теолог в лужу грузно сел,
Законом день воскресный выжжен.
Их фанатичный опиум,
Весь этот dominus vobiscum[87]
Тебя не стоят, максимум,   Всей Франции утеха.
   Я прыгаю от смеха:
Теперь декады процветут,
Теперь попы от нас сбегут.

А вы, торговые скупцы,

Чья злая воля бедных давит,
И вы, пузатые купцы, —
Закон вас снизиться заставит.
У вас добра — хоть завались,
Вы цены вечно гнали ввысь,
Но нынче вам сказали: «брысь!» —
   И вот пошла потеха,
   Теперь вам не до смеха:
Блюсти придется максимум,
Патент на право и на ум.

И фермер, жирный нелюдим,

Ворчит, не радуясь ни мало:
Мы с пользою употребим
Его набитые подвалы.
Землей владеем — без помех.
Трудиться хочешь, — так для всех,
А для себя трудиться грех.
   Взгляни на спекулянта,
   Талантливого франта:
Себе богатства ищет он,
Но нам защитою — закон.

На перекрестке всех путей

Стяг армий революционных:
Они смиряют бунтарей
И выправляют усмиренных.
И гильотину видно там;
Все магазины их — к чертям!
Тому, кто смел перечить нам,
   Устроим славный праздник:
   Долой башку, проказник!
Полезнее послушным быть,
Чем дать свой рост укоротить.

Так что ж, француз, сказать не грех

О наших верных монтаньярах?
Они работают за всех
И справедливость — в их ударах.
Стяг равенства они хранят,
За братство все горой стоят,
Дороговизну упразднят,
   Прихлопнув без затей
   Плутов и богачей:
Что краше может сделать ум,
Чем благодарный максимум?

Перев. Л. Остроумова

Лафайет покидает армию под Седаном и отправляется в эмиграцию 19 августа 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

IV ДИКТАТУРА МЕЛКОЙ БУРЖУАЗИИ

109

Куплеты на триумф Горы, породившей Республиканскую конституцию^{206}

Сочинение гражданина Персон

1

В отважных битвах за свободу
Одним горели мы огнем;
Прочь королей! Вся власть — народу,
Иль вечно быть ему рабом.
В те дни святое возмущенье
Несло кровавые пиры
И Конституции рожденье
На лоне пламенном Горы.

2