Песни Первой французской революции

Мы все боролись без изъятья
С угрюмым деспотом страны.
Казалось, мы друг другу братья,
Свободы верные сыны.
Но нет, враги совсем не слабы
И не на Рейне жгут костры:
В Болоте мерзостные жабы^{207}

Грозят спокойствию Горы.

3

Обманчивой пленяя маской,
Хамелеон и зубоскал
Ораторством и лживой сказкой
Себе сторонников искал.
Но вот республика младая
Взяла их дружно в топоры, —
И скоро свора эта злая
Загрохотала вниз с Горы.^{208}

4

Теперь для счастия на фронте
Дадут нам порох погреба,
И вы, бандиты, нас не троньте,
Иль разотрет вас в пыль борьба.
Нас ждут победные литавры
В конце воинственной игры,
И возрастим мы наши лавры
   Вокруг родной Горы.

Перев. Л. Остроумова

Убийство Лепеллетье в доме трактирщика Феврие 20 января 1793 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

110

Патриотическая песнь ^{209}

(7 июля 1793 г.)

Сочинение Аристида Валькур

Пока тираны нас гнели,
Чтоб песни лестью им цвели,
   Певцам была забота.
В дни братства, вольности и прав
Едва ли будет кто неправ,
   Запев про санкюлота.

Ведь если в бездну унеслись

Надменный герцог и маркиз,
   И патеры без счета,
И, распростившийся с ярмом,
Сравнялся бедный с богачом, —
   То дело санкюлота.

Пред деспотом склоняя лбы,

Они лежали, как рабы,
   Давимые заботой;
Однажды поднялись они:
Для знатных потемнели дни
   При песне санкюлота.

Четырнадцатого числа

Взята Бастилия была
   На радость патриота,
Но лишь тогда, как Сен-Лоран^{210}Пришел, низвергнут был тиран
   Усильем санкюлота.

Тогда отброшен был Брунсвик,^{211}

И стыд изведал Фредерик,^{212}   Терзаемый заботой;
Победной грезы нет как нет;
Им надо бы спросить совет
   Сперва у санкюлота.

Капет^{213}

простился с головой,Склоня покорно скипетр свой
   Под ноги патриота;
Когда был опрокинут трон,
Стал нами царствовать закон
   По воле санкюлота.

Надменный Дюмурье^{214}

хотел.Чтобы отряд его поспел
   Напасть на патриота;
Но Дюмурье совсем забыл,
Что каждый из солдатов был
   Подобьем санкюлота.

Изменническим был Сенат,^{215}

Где зажигался каждый взгляд
   О деспоте заботой.
Париж восставший, наконец,
Низбросил золотой венец
   По воле санкюлота.

Не монтаньярами^{216}

ль данаНам драгоценная казна,
   Надежда патриота?
Кому обязаны теперь
Мы конституцией? Поверь:
   Уму лишь санкюлота.

Та, первая, что для господ

Была надежнейший оплот,
   Жила о них заботой;
Но эта, равенство нам дав
И нашу вольность поддержав,
   Сполна для санкюлота.

На зов явились мы сюда,

И защищать ее всегда —
   Одна для нас забота.
Тираны сброшены навек,
И жизнь устроит человек
   По воле санкюлота.

Перев. М. Травчетова

111

Гимн в честь Марата, Друга Народа, мученика свободы^{217}

Сочинение Т. Руссо