Песни Первой французской революции

Что значит тревога ночная?
Что значит смятенье вокруг?
Чьи крики, мой слух поражая,
Вселяют и в сердце испуг?
Бессмертные боги! ужели
Убит многочтимый Марат,
Наш славный правитель и брат?..
Марата враги одолели!..
    Кем, Францию любя,
    Он был одушевлен, —
    Любовь!
    Любовь!
    Сойди в сердца,
    Чтоб в них не умер он!

Народ непреклонно отважный,

Свершилось — ты друга лишен.
Чудовищем злобы продажной
Похищен с груди твоей он.^{218}За то, что он с федералистов^{219}Проклятую маску срывал,
Марат обескровленный пал
От черной руки роялистов.^{220}     Кем, Францию любя, и т. д.

Казнь Людовика XVI на площади Революции 21 января 1793 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

Он встал, пламенея, на страже
Народных незыблемых прав,
Мятежные происки вражьи
Оружьем закона поправ.
Рука его знамя держала
И светоч, съедающий тьму.
И вот — благодарность ему:
Кинжала коварное жало!
     Кем, Францию любя, и т. д.

Иль вам изменила отвага?

Гоните морщины с чела!
Друзья! за всеобщее благо
Страдавшим и павшим — хвала!
Из чаши смертельного яда
Бессмертие выпил Сократ,
Его обретет и Марат:
Оно — страстотерпцам награда!
     Кем, Францию любя, и т. д.

Кто хочет почтить величаво

Останки вождя своего —
Пусть станет преемником славы
И доблести мощной его!
Предательства и деспотизма
Пора нам сломить острия! —
Во имя Марата, друзья,
И славного патриотизма!
    Кем, Францию любя,
    Он был одушевлен, —
    Любовь!
    Любовь!
    Сойди в сердца,
    Чтоб в них не умер он!

Перев. А. Кочеткова

112

Гимн смерти^{221}

Сочинение Ж.-Б. Лувэ-де-Куврэ