Песни Первой французской революции

Надменный март и ты, январь,
Над февралем смеялись встарь;
    Как пленник, был я стиснут вами
    Почти что трижды шесть веков, —
    Но вот почтенными мужами
    Я ныне вырван из оков.

Имел я двадцать восемь дней:

Вы были на три дня длинней.
    Апрель, делясь со мной луною,
    Злым козням вашим помогал, —
    Но под свободой золотою
    Свое я счастье отыскал.

В четырехлетний круг времен

Был лишний день мой заключен:
    Дарил сей странный беспорядок
    Мне двадцать девять дней не раз, —
    Но больше нет таких загадок,
    И новый век царит у нас.

Поток времен течет ровней:

Стал каждый месяц — тридцать дней.
    Календарем седого Рима
    Был обездолен я в веках:
    Но Роммом^{236} честь моя хранима,    И равенство подъемлет стяг.

Теперь уж новый календарь

Не назовет меня, как встарь, —
    Февраль! Сей звук — пустая проза,
    Как все былые имена.
    Нет! Ныне именем Вентоза
    Земля и твердь обновлена.

Нас Фабр^{237}

живит реформой той,Мы блещем юной красотой.
     Примерный ученик Мольера
     Соткал из нас златой узор:
     В нем блещет радость Вандемьера,
     Сверкает гордый Фруктидор.

Как ласков нежный Жерминаль!

Как пышен ясный Флореаль!
     Чудесная метаморфоза
     Нам ловко прозвища дала:
     И Плювиоз и дни Нивоза
    Она удачно нарекла.

Вот первый день и день второй,

Четвертый, пятый и шестой.
     Седьмой бежит, восьмой проходит,
     И сердце радостно находит
     В декаду отдых жданный свой.

И трижды сто плюс тридцать дней

Теперь работают дружней.
    Мудрец к труду нас звал когда-то,
    Потом обманщики-жрецы
    Сказали нам: безделье свято! —
    И ждали праздников глупцы.

На смену стареньким святым

Идет талант и доблесть с ним:
     В них ищем бога и оплота!
    Долой обрядов римских блажь!
    Пять дней великих санкюлота —
    Республиканский праздник наш.

Через три года к нам придет

Секстиль, торжественнейший год:
    Как в Греции Олимпиады
    Сзывали встарь народ на пир,
    Так грянут наши Франсиады,
    Пленяя пышностью весь мир.

Перев. Л. Остроумова

117

Декада^{238}

Сочинение гражданина Дюси

Вот он, славный день декады!
Через край вино плеснет.
Все сегодня выпить рады
За тебя, наш вождь — народ!
   Всех дней декада веселей:
   Душа свободы в ней! (bis)

Бедняку чинов не надо.

Я с рожденья — санкюлот.
Кто умеет пить в декаду,
Тот и пушку наведет.
    Всех дней декада веселей:
    Душа свободы в ней! (bis)

Вас, красотки, в честь декады,

Приглашает барабан.
Пьем за огненные взгляды!
Пьем за шашку и султан!
    Всех дней декада веселей:
    Душа свободы в ней! (bis)

Что, гражданки, нам декада!

Что вино — без милых глаз!
Так смелей садитесь рядом,
Веселей любите нас!
    Всех дней декада веселей:
    Душа свободы в ней! (bis)

Перев. А. Кочеткова

118

Сдача города Лиона^{239}

Сочинение гражданина Сериейс