Песни Первой французской революции

Разбили мы лионцев в прах,
Сдались нам франты в кружевах,
И весь болотных жаб синклит
Давно в сетях у нас сидит.
   Да здравствует Республика
   И тот урок,
   Что получил Лион в свой срок!

Они вели дела свои

Так, чтоб восстановить Луи,
А мы на то дадим ответ,
Какой уж получил Капет.
    Да здравствует Республика и т. д.

Пусть все епископы, князья

И эмиграции друзья
Проходят в ад на самый низ,
Безглавы, как святой Денис!
    Да здравствует Республика и т. д.

Так сгинет тот, кто нам мешал,

Кто на Республику восстал,
Все угнетатели земли,
Епископы и короли!
    Да здравствует Республика и т. д.

Георг в Тулоне^{240}

вдруг посмелЗамыслить горький нам удел,
Но негодяю суждено
С Капетом вылететь в окно.
    Да здравствует Республика и т. д.

Разбойник Питт и Кобург-брат^{241}

Вослед Капету полетят.
Всех королей былых времен
Укоротит ножом закон.
    Да здравствует Республика и т. д.

Для санкюлотов вся земля!

Не надо больше короля.
Мы в бой выходим для побед,
И подлецам пощады нет.
    Да здравствует Республика и т. д.

Когда поднялся весь народ,

Он до конца уже дойдет;
На коронованную дичь
Он высоко заносит бич.
    Да здравствует Республика
    И тот урок,
    Что получил Лион в свой срок!

Перев. Вс. Рождественского

Принятие республиканской конституции 10 августа 1793 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

119

Диалог тигрицы Антуанеты с гильотиной в день ее казни^{242}

Гильотина

Гнусная Антуанета,
Ведь ты сейчас падешь
И голову за это
Положишь мне под нож.
То будет для тебя
Хорошая награда, —
Ведь Францию губя,
Ее предать ты рада.

Антуанета

О, злая гильотина,
Меня бросает в дрожь,
Представлю лишь картину,
Как я ложусь под нож.
Ведь королевой я
Была еще недавно,
Ужели жизнь моя
Окончится бесславно?

Гильотина

Проклятое созданье,
Французов страшный бич,
Клянусь, твое страданье
Я не могу постичь.
То будет краткий миг
Возмездья — где ж тут жалость? —
За тьму твоих интриг,
Что Франции досталась!

Антуанета

Ужасная машина,
Страшилище людей,
Так разъясни причину
Хотя б вины моей.
Меня не упрекай
В честолюбивой страсти.
Была я так близка
К могуществу и власти.

Гильотина

Бездельница, сказала
Ты правду — семя зла
Ты с самого начала
В груди своей несла.
Спастись притворством лжи
Напрасно не надейся.
А сколько жертв — скажи —
У твоего злодейства?

Антуанета

Признаюсь я и в этом:
Пред тем как отправлять,
Меня дурным советом
Напутствовала мать.
И вот, желая быть
Послушной, ей в угоду,
Старалась я вредить
Французскому народу.

Гильотина

Послушалась совета
Мерзавки и потом
Старалась ты Капета
Держать под каблуком.
Доверчив, глуповат,
Без верности и чести,
Он преступлений ряд
Свершил с тобою вместе.

Антуанета