Песни Первой французской революции

    Тиранов Франции, низких
    Победителей не признаю;
    Отродье их смертью близкой
    Грозит мне в родном краю.
Свобода! Свобода! Какое прекрасное слово!
Грозите, тираны! Я счастлив своею судьбой!
    Лучше смерть, чем ваши оковы, —
    Я Республике предан душой!

    Для них не жалел бы я жизни,

    Они б наградили меня,
    Но лучше мне милой отчизне
    Служить до последнего дня!
Свобода! Свобода! В тебе вдохновенье!
Грозите, тираны! Я счастлив своею судьбой.
    Лучше смерть, чем преступленье, —
    Я Республике предан душой!

    Как и я, поступайте сами,

    О друзья, для общины своей!
    Колло^{222} стал дружить с королями;    Бей Колло и его королей!
Робеспьер и все те, кто готовит удары,
Трепещите: вас скоро возмездье ждет.
    Лучше смерть, чем монтаньяры, —
    Так в Лионе решает народ!^{223}

    Ты, что долго была моей милой,^{224}

    С кем разлука мне так тяжка,
    Укрепи свои слабые силы,
    Пусть не дрогнет, прощаясь, рука.
Свобода! Свобода! Пусть твердой она остается
Для тебя, для меня — пусть живет свой оставшийся срок;
     Ведь под сердцем возлюбленной бьется
     Нашей страсти прекрасный залог!

    О жена моя! Сына качая,

    Черпай силы в думах о нем,
     Пой ему, как отец, умирая,
     Сам был счастлив прекрасным концом.
Свобода! Свобода! Какое высокое слово!
Тираны! Мой сын вам в отмщенье рожден.
     «Лучше смерть, чем ваши оковы», —
      Когда-нибудь скажет и он.

     Если вновь Робеспьер униженьям

     Обречет наш родимый край,
     Сын, не мсти за отца, но отмщенье
     На защиту свободы отдай!
Свобода! Свобода! Он — сын и защитник твой ярый.
Тираны, бегите! Вам страшен отмщенья час.
     «Лучше смерть, чем монтаньяры!» —
     Так потомок воскликнет за нас.

     Палачи из Аббатства!^{225}

Уж скоро     Вашей радости кончится срок.
     Зверь довел всю страну до позора,
     Дева в зверя вонзила клинок.^{226}Свобода! Свобода! Тебя почитаем мы свято.
Дрожите, тираны! Вы месть воскресили в сердцах!
      Ненависть наша убила Марата.^{227}      Рядом с Брутом Кордэ мы поставим в веках.

      Но толпа уж кричит за решеткой,

      Слышу гул твой, несчастный народ.
      Я прощаюсь с супругою кроткой
      И с друзьями, что юность дает.
Свобода! Свобода! Народу прости — он обманут;
Но с вами, тираны, еще рассчитается юг,
      А я ухожу в Елисейские страны,^{228}      Где встречусь с Сиднеем,^{229} как друг.

Перев. Вс. Рождественского

113

Песнь о Шаретте^{230}