Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Вандея, для защитыСмыкай свои полкиИ Францию храни ты,А Нацию — в штыки! Вперед же, бомбардир, — К мортирам нашим, Балет мы на весь мир С тобой пропляшем!Канкло,^{231} сей генералРеспубликанских стран,По-скотски возмечталОсилить христиан. Но был он бит не раз И здесь, и там, Насилу ноги спас, — Поплыл к чертям.В провинциях недавноВезде прошла молва:За принцев мститель славныйУ нас теперь глава: Шаретт здесь шпагу точит, А в сердце — месть. Так грянем что есть мочи: «Хвала и честь!»Монарха друг сердечныйИзвестностью гремит:Один, всегда и вечноОн Нацию теснит. Ты, Франции граница, О нем кричишь, И Англии столица, И весь Париж.Он трусости не знаетИ, как солдат простой,Снаряды презирает,Когда несется в бой. Пусть батальоны тоже Со мной кричат: «Шаретт — подарок божий! Король, виват!»^{232}

Перев. Л. Остроумова

114 Осада Монтегю^{233}

Наш город Монтегю воистину прекрасен!Он так красив, хорош среди холмов,Что господин Шаретт им завладеть готов.Шлет барабанщика Шаретт на площадь.«Мой господин меня отправил к вамСказать, чтоб пали вы к его ногам!»— «Нет, барабанщик, нет, — иди скажи Шаретту,Что Монтегю над ним хохочет во всю мочь,Хохочет целый день и напролет всю ночь!»Шаретт на город шлет тяжелые мортиры,Чтоб бомбами швырять с ближайшей высотыНа замки, на дома, на стены, на мосты.А в замке собрались все дамы у окошка:«Мосье Шаретт, нельзя ль оставить гром и дым?Мы десять миллионов вам дадим!»— «Не нужно десяти мне миллионов —Мы всех здесь перебьем, разграбим все добро,Все ваше золото возьмем и серебро!»

Перев. Вс. Рождественского

115 Вандейская карманьола^{234}

(Сентябрь 1793 г.)

Ликуйте, патриоты!Пришли из Майнца роты,И будет от злодеяОчищена Вандея!Станцуем карманьолу,Оставивши гульбу.Станцуем карманьолуПод громкую пальбу!Разбойникам грозоюПройдем мы над страною.Чтоб вновь не начинать,Пощады не давать.Станцуем карманьолу!Товарищи, на мщеньеЗлодеям без сомненьяНе потерявши миг,Обрушимся на них!

Убийство Марата 13 июля 1793 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Свебаха-Дефонтена

Да! будем мы свободны:Для жатвы плодороднойПредательская кровьПусть орошает новь!Проклятие бегущимИ в стороне живущим!Не будем отступать,Нам надобно кончать!Не ведая пощады,Пусть посылают взглядыНа север и на югВ сердца врагов испуг.Республике клянемся,Что за нее мы бьемся.На страх федералистамИ всяким роялистам,Станцуем карманьолу!

Перев. М. Травчетова