Читаем Песни Первой французской революции полностью

Песни Первой французской революции

Пробуждение дядюшки Дюшена^{203}

(Дьявольски патриотическая песнь)

Подымайтесь, грянем громом!Не боится пуль солдат!Патриоту смерть знакома,У него не дрогнет взгляд.Плюнем на обычай бренный!Всех святош я разнесу —Тех, которые смиренноУмирают за пять су.Барам волю мы, признаться,Лишь на плахе возвратим —Им, грязнящим знамя братстваЧерным именем своим.Мы проткнем их всех штыками,Тысяча проклятий им!Заскорузлыми рукамиЛик вселенной обновим!Радугой кокард трехцветныхОслепим тиранов мы,Топот наших ног несметныхГромом потрясет холмы.Мы разрушим все границы —К чорту грани рубежей!Мы должны соединитьсяНа большой земле друзей.Поспешим в усердьи рьяном —Наступил расплаты миг.Сбреем бороды тиранамОстриями наших пик.Мы врагов своих пораним,Победим их, а потом —Роковое поле браниПолем братства назовем.И свободу мы прославимВетром яростным знамен,В чаши дружбы переплавимЗлое золото корон.Феодальные законыУничтожим, разобьем!Только равенства знаменаМы сквозь годы пронесем.Царствовать уже нельзя им —Этим скипетрам владык.На земле теперь хозяин —Патриота гордый штык.Но отведает селитры,Будет предан смерти тот,Кто теперь с улыбкой хитройДело братства предает!

Перев. С. Олендер

Перевоз Людовика Капета и его семьи в Тампль 13 августа 1792 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

107 Триумф Марата^{204}

Сочинение его друга Дедюи, песенника Французской республики

Да, Друг Народа победил!Напрасно завывает дико,Стремясь собрать остатки сил,Роллана бешеная клика.Марата власти не страшат, А он, с его талантом; Им кажется гигантом,Победу празднует Марат.Толпой несметной окружен,Суд покидает он суровый,У судей смело мог бы онВенок просить себе лавровый.Его увидеть каждый рад, Марата превозносят И на руках уносят,Победу празднует Марат.

Перев. М. Казмичева