Песни Первой французской революции

К нам, обитатель безымянный
Окрестных мирных деревень!
Идите все на праздник званый,
Под мягколиственную сень!
Дыханье бурной непогоды
Здесь игр веселых не смутит.
Друзья! под деревом Свободы
Всем — верный кров, надежный щит.

Оно всей Франции желанно,

Нам должно цвет его беречь,
Стоять на страже неустанно,
Чтоб враг не смог его подсечь.
Все лучшие дары природы:
Любовь, довольство, братский труд —
Друзья! — под деревом Свободы
Свободно дышат и живут!

Мы в жертву родине готовы

Отдать свой жребий каждый час.
Но цепи долга не суровы,
Коль цепь любви связала нас.
Не разомкнутся неба своды
Пред жертвой, что любви чужда.
Друзья! под деревом Свободы
Да сгинут злоба и вражда!

Пусть наши пика и секира

Ваш не смущают робкий взор.
У нас в руках — оружье мира,
Закона бдительный дозор.
Военной доблестью народы
Хранят земли своей покой.
Друзья! под деревом Свободы
Сойдемся братски — всей семьей!

Перев. А. Кочеткова

Арест Людовика Капета в Варенне 22 июня 1791 г. С гравюры П.-Г. Берто по рис. Приера

74

Куплеты^{150}

напечатанные в нашем «Утешителе» и уже затверженные многими подписчиками

Прости, о счастье! Прости, о нежность!
Прости, Жюли и моя весна…
Отчизне скорбью грозит неизбежность,
И только злодеям воля дана!

В огромном мире найдется ль средство

От бед, заливших все рубежи?
Нам тяжкая скорбь досталась в наследство!
Тиранов наших, господь, свяжи!

Увы, я вижу монарха паденье!

Конец надеждам, конец тишине!
Я жертва анархии, жертва смятенья, —
Зачем же живо сердце во мне?

Перев. Л. Остроумова

75

Песнь об эмигрантах^{151}