Песни Первой французской революции

У малышей на всех дворах
Игрушка новая в руках,
Со всех сторон несется звонко:
«Крутись, крутись, мой эмигрант!»
Игрушечка не так проста.
Что в ней? Причуда иль мечта?
Но каждый вторить рад ребенку:
Скачи, скачи, мой эмигрант!

Машинка двигаться должна,

Крутиться будет век она:
Так жизнь играет с эмигрантом.
Крутись, крутись, мой эмигрант!
То должен он в Турин^{152} бежать,То он в империи опять,
То очутился за Брабантом.^{153}Скачи, скачи, мой эмигрант!

Былым величьем ослеплен,

Затеял он подрыть закон —
И под землей стучат лопаты…
Крутись, крутись, мой эмигрант!
Но даром иступил клинок:
Скалу не обратишь в песок —
Да и не спят у нас солдаты.
Скачи, скачи, мой эмигрант!

Доверясь вновь своей звезде,

Идет из Кобленца^{154} КондэС победоносными полками…
Крутись, крутись, мой эмигрант!
Ну, что ж! Мы ждем его, как встарь,
И ждет, как встарь, его фонарь.
Пускай споет, коль хочет, с нами.
Скачи, скачи, мой эмигрант!

И не один его собрат

Покажет нам вельможный зад,
Спеша укрыться в Ватикане.
Крутись, крутись, мой эмигрант!
Не мудрено: в игре такой
Проститься можно с головой,
Не говоря уж о кармане.
Скачи, скачи, мой эмигрант!

Ханжа, банкир, бездельник, поп,

Засилья римского холоп,
Вы все, кто знати нашей любы, —
Крутись, крутись, мой эмигрант! —
Поберегитесь: первых вас
Заставим мы пуститься в пляс,
Едва покажете нам зубы!
Скачи, скачи, мой эмигрант!

Все, кому Франция мила,

А им, поверьте, нет числа,
Хоть их зовут бунтовщиками, —
Крутись, крутись, мой эмигрант! —
Они сумеют, дайте срок,
Аристократам дать урок,
Сумеют расплатиться с вами!
Скачи, скачи, мой эмигрант!

Перев. А. Кочеткова

76

Национальная песнь, посвященная доброму народу^{155}

Сочинение Маршана