Песни трубадуров

Кто закален в воспитании строгом,[302]
Кто в испытаньях любовью проверен,
Тот уповает, что будет итогом
Признанье Дамы за то, что ей верен, —
И, значит, стократ
Мне то, что дал, возвратят:
Живу, равно принимая,
Добро иль зло мне творят,
И все, любви угождая,
Вынесу — но не разлад.

Шел я в любви лишь по верным дорогам:

Так как восторг мой пред Дамой сверхмерен,
Радость найду и в приеме убогом,
Но, оробевши, просить не намерен
Ни ласк, ни наград;
Однако пусть их кричат —
Хочу получить сполна я:
По праву принадлежат
Мне главные доли пая —
День почестей, ночь услад.

Только желанье и служит залогом

Будущих благ, и, хотя я растерян,
Все же меня утешает во многом
Нрав, что возвышен и нелицемерен,
И ласковый взгляд —
Ведь тех, кто Амором взят
В слуги, ждет участь благая;
Речи ее веселят
И, милости обещая,
Надеяться мне велят.

Кажется, нет больше места тревогам,

Но пред прелестной в себе неуверен
Я становлюсь и стою за порогом
Высокородной, поскольку намеряй
Сокрытый в ней клад;
Все делаю невпопад,
Жду от нее нагоняя,
Но даже пусть посулят
Мне трон королевский Мая,[303]
При ней я остаться рад.

Мудрый свободным от зауми слогом

С тем, в чьей душе след надежды похерен,
Шутит: «Знать, скудный надел ему богом
Выдан!» — хорош афоризм или скверен,
Но я-то богат
Любовью; пусть лучше в ад
Добрая ввергнет, чем злая
Введет меня в райский сад;
Иной судьбы не желая,
Я счастлив и средь утрат.

Знаю о Даме я, склонной к подлогам:

Пояс супружеской чести утерян
Ею, как свойственно то недотрогам;
Гневный сарказм мой, увы, правомерен,
Когда нарасхват
Идет она, всем подряд
Вслух свой товар предлагая,
И рад, что ни сват ни брат
Я ей, поскольку такая
Похвал достойна навряд.

Мария, Дама благая,

Вам эти нравы претят,
Радует всех, привлекая
К себе, ваш душевный склад.

Песня, в которой трубадур просит Даму вернуть ему утраченное расположение