Песня Рахеро и другие баллады

«Аэре»[93]

звался тот корабль, что на воду спустили,И все детишки, старики корабль тот наводнили,
Был по традиции корабль богами освящён:
Таи-ити-те-арараа[94] на нос был водружён.
И паруса[95] поставил люд, и принесли алтарь:
От храма Оро часть камней, как делали все встарь[96].
И жрец на тот корабль взошёл, и не был он одним:
При горне Оро шёл трубач и барабанщик с ним[97].
В конце пришли две госпожи: Уру-ма-раи-тапу
С Уру-ма-раи-хау[98], и поднялись по трапу,
И лишь на борт они взошли, как тот корабль отплыл.

С северо-запада дул бриз[99]

, весла не тратя сил,Сидели дамы у руля и правили к Тахаа[100],
Раа-мау-рири[101], чтоб найти, не зная где пока.
Где им найти свою любовь? В лесах Тахаа – нет.
И парус вновь над кораблём на палубе воздет.
На Раиатеа[102] поспешат, чтоб поиск продолжать,
Но и в том острове опять не могут отыскать.
Опять поставлен парус ввысь, опять весло в руке,
И к Хуахине[103] понеслись в попутном ветерке.
Любовников там не сыскав, всю землю прошагали,
И оба острова обплыв, по волнам поскакали,
Держа свой курс на Муреа[104], в надежде там найти
Свою заветную любовь в конце трудов пути.
Хоть нет на Муреа любви, но не сдаются дамы,
Плывут к Таити берегам с надеждою упрямой.
И вот Таити – лес кругом, и вновь земля зовёт.
У Тататуа мыса, где Пофату-рау грот[105],
Они, оставивши корабль, решили прогуляться,
И к речке местной[106] подойдя, решили искупаться.
И только вышли из воды, Теэна[107] шёл там вдруг,
Что королю Таихиа[108] из Таутиры друг.

Он дев приветствовал тепло и в гости приглашал

(Одна была «прям всё при ней», другая – чуть тоща),
И он подумал: «Мне – худей, ведь я таких люблю.
А ту красавицу отдам я в жёны королю».

И к королю он поспешил и так ему сказал:

«Тебе красавицу нашёл, таких ты не видал!
Её подругу, что при ней, которая худа,
Ты мне, пожалуйста, отдай, я буду рад тогда.
Они сейчас на корабле, ты только дай добро,
И их корабль пристанет здесь, сквозь пены серебро».

Король одобрил этот план, и подан был сигнал,

И путешественниц корабль вмиг к берегу пристал.
И вскоре стала королю Уру-ма-раи-тапу супругой,
Теэна же, что друг его, стал мужем над её подругой.

И королева с королём жить стали счастливо в долинах.

Ауа-тоа-и-Таити[109], родился вскоре, то был сын их.
Он рос в раздольях Таароа[110] и, когда вырос наконец,
Был должен обойти Таити, так пожелал его отец,
Чтобы пир праздничный устроить, пред тем, как он уйдёт в поход,
Он должен всех побеспокоить, собрать, что даст ему народ.

И в белизну своей повязки свои он бёдра обернул,

И из гибискуса накидки четыре штуки натянул[111],
Своё копьё «Гор расщепитель»[112] рукою мощною он взял,
И, как желал его правитель, он по Таити пошагал.

Он до селения Пюнаауя[113]

дошёл, что там стоит поныне,И там увидел он принцессу Те-море-арии-вахине[114].
Она приветствовала гостя. Ауа-тоа оробел,
И свой поход прервал принц тут же, и возвратился в свой удел.

И так, к себе домой вернувшись, он произнёс, увидя мать:

«Пускай наш праздник и отложен, но я хочу тебе сказать:
Решил я в жёны себе взять Те-море-арии-вахине,
Она во всём ко мне подстать – принцессой в Пюнаауя ныне».

«Не вздумай, – мать ему сказала, – ты ту принцессу в жёны брать!

Ведь можешь браком неуместным всю власть свою ты растерять».

«Кто ты такая, чтоб решать тут? Не я ль Раа-мау-рири сын[115]

?Мне не нужны твои причины. Решу всё сам я и один!»
«Тогда иди!» – она сказала, и слёзы стали уж бежать.
Ауа-тоа удалился, пошёл принцессу в жёны брать.

Вождь в Пюнаауя принца встретил, и тёплый был его приём.

«Ауа-тоа-и-Таити, будь ты здоров, пришедший днём[116]», –
Так сказал вождь из Пюнаауя и пригласил его присесть,
Меж тем гонец был сразу послан, чтобы невесту к ним привесть.
Она тогда в реке купалась, когда гонец примчался вдруг:
«Пришёл тот человек, который тобой назначен как супруг»[117].
Девица поспешила к принцу. И свадьба вскоре состоялась:
Все в Пюнаауя пировали, как принц с принцессой обручались.