Пестрая лента

"Yes, but I do not think that it is such a very unusual thing to have a small opening between two rooms.	"Корона".
It was so small that a rat could hardly pass through."	Номер наш находился в верхнем этаже, и из окна видны были ворота парка и обитаемое крыло сток-моронского дома.
"I knew that we should find a ventilator before ever we came to Stoke Moran."	В сумерках мы видели, как мимо проехал доктор Гримсби Ройлотт; его грузное тело вздымалось горой рядом с тощей фигурой мальчишки, правившего экипажем.
"My dear Holmes!"	Мальчишке не сразу удалось открыть тяжелые железные ворота, и мы слышали, как рычал на него доктор, и видели, с какой яростью он потрясал кулаками.
"Oh, yes, I did.	Экипаж въехал в ворота, и через несколько минут сквозь деревья замелькал свет от лампы, зажженной в одной из гостиных.
You remember in her statement she said that her sister could smell Dr.	Мы сидели в потемках, не зажигая огня.
Roylott's cigar.	- Право, не знаю, - сказал Холмс, - брать ли вас сегодня ночью с собой!
Now, of course that suggested at once that there must be a communication between the two rooms.	Дело-то очень опасное.
It could only be a small one, or it would have been remarked upon at the coroner's inquiry.	- А я могу быть полезен вам?
I deduced a ventilator."	- Ваша помощь может оказаться неоценимой.
"But what harm can there be in that?"	- Тогда я непременно пойду.
"Well, there is at least a curious coincidence of dates.	- Спасибо.
A ventilator is made, a cord is hung, and a lady who sleeps in the bed dies.	- Вы говорите об опасности.
Does not that strike you?"	Очевидно, вы видели в этих комнатах что-то такое, чего не видел я.
"I cannot as yet see any connection."	- Нет, я видел то же, что и вы, но сделал другие выводы.
"Did you observe anything very peculiar about that bed?"	- Я не заметил в комнате ничего примечательного, кроме шнура от звонка, но, признаюсь, не способен понять, для какой цели он может служить.
"No."	- А на вентилятор вы обратили внимание?
"It was clamped to the floor.	- Да, но мне кажется, что в этом маленьком отверстии между двумя комнатами нет ничего необычного.
Did you ever see a bed fastened like that before?"	Оно так мало, что даже мышь едва ли может пролезть сквозь него.
"I cannot say that I have."	- Я знал об этом вентиляторе прежде, чем мы приехали в Сток-Морон.