Пьесы

Напиши «Макбета»!

Шэв

Что за нужда? Ведь он уже побит
«Роб Роем» Скотта. Погляди! Стыдись!

Появляются Роб Рой и Макбет, Роб в шотландском пледе, вооруженный старинным шотландским мечом, Макбет — в королевском одеянии.

Макбет

Мы в глубь страны явились без задержки^{129}.

(Роб Рою.)

Могу тебя я Кэмблом называть?

Роб(с сильным шотландским акцентом)

Какой я Кэмбл? Зови меня — Мак-Грегор^{130}.

Макбет

Что ж, я молчу. Вся речь моя — мечу!^{131}
Роб Рой, смелее бей!
Будь проклят, кто окажется слабей!

Обнажает меч и становится в позицию. Роб, обнажив меч, вращается, как метатель молота, и одним ударом отрубает голову Макбету.

Роб

Ну что теперь ты скажешь, Вилли Шекспир?

(Пляшет под звуки волынок и барабанов.)

Макбет(без головы)

Я возвращаюсь в Стрэтфорд. Там отели
Дешевле много.

(Берет свою голову под мышку и уходит, сопровождаемый маршем Британских гренадеров).

Шакс

Скажешь, этот шут
Макбета лучше, чья одна строка
Сильней всех ваших мародерских пьес?

Шэв

Ну что же, процитируй! Вызываю
Тебя: прочти свою одну строку!

Шакс

«Тяжелокрылый жук с глухим жужжаньем…»^{132}

Шэв

Адам Линдсей Гордон^{133} тебе неведом?

Шакс

Вот имя звучное… Но что он совершил?

Шэв

Затмил тяжелокрылого жука
В своих стихах. Внимай могучим строфам:
«Жук гудит у тьмы в груди,
Как труба — в тех дубах».

Шэкс(с хохотом)

Ну что ж, я рад всегда чужой удаче!
Клянусь, у парня был хороший слух!
Как получилось ловко: «Жук гудит

Шэв

У тьмы в груди

Шэкс

Как труба —

Шэв

В тех дубах».

(Смеется.)

Да, молодцом, Австралия! Неплохо!

Шэкс

Смеешься над собой? Что можешь ты?

Шэв

Есть многое на свете, друг Уильям^{134},
Что и не снилось мудрости твоей!

Шэкс

Но где твой «Гамлет»? Ты напишешь «Лира»?

Шэв

Со всеми дочерьми. А ты напишешь
Мой «Дом, где разбиваются сердца»?
Вот он — мой Лир!

Внезапно загорается экран, на котором мы видим капитана Шотовера, сидящего, как на картине Ж. Милле «Северо-западный путь», рядом с прекрасной девушкой.

Шотовер(поднимает руку и читает нараспев)

Я дочерям построил дом — и настежь двери в нем,
Чтоб женихи туда пришли и радость принесли.
Но мужем стал одной чурбан. Другою — лжец любим^{135}.
И лгать велела ей судьба — и спать до гроба с ним.

Девушка

Да, этот нелепый дом, этот странно счастливый дом,
Этот погибающий дом, этот дом без фундамента…
Я назову его
Домом разбитых сердец!^{136}

Шотовер

Пусть сердце разбивается в молчанье!^{137}

Шэкс

Картина гаснет.

Ты это тоже у меня украл.
Скажи, не я ли написал когда-то:
«Боль сердца, тысячи природных бед^{138} —
Наследье нашей плоти…»

Шэв